0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:03:06,207 --> 00:03:11,076 Au spus că ești emoționat, in schimb ai stil. imi place. 2 00:03:11,287 --> 00:03:15,075 - De cât timp ai fost departe de Palermo? - Zece ani. 3 00:03:15,247 --> 00:03:19,126 - Și șase luni. Te întorci acolo din când în când? - Nu prea mult. 4 00:03:19,327 --> 00:03:23,115 eu locuiesc acolo. Am si eu o casa aici, vin și plec. 5 00:03:23,327 --> 00:03:26,319 N-ar fi trebuit să mănânc pizza în New York. 6 00:03:26,487 --> 00:03:31,197 Tu faci cea mai proasta pizza din tot New York-ul, fără supărare! 7 00:03:31,367 --> 00:03:34,916 Mai rău decât „O sole mio” pe strada 53. 8 00:03:35,127 --> 00:03:37,561 Sau de la „Vincenzino” la Sat. 9 00:03:37,767 --> 00:03:41,362 Sau din „Pasquale”, acel loc de lângă chinezi. 10 00:03:41,567 --> 00:03:45,446 Locul acela unde se ocupă cu „lucruri”, ca aici. 11 00:03:45,727 --> 00:03:52,075 Polițiștii au găsit-o acolo, dar nu ești prost, nu-l ții aici. 12 00:03:53,287 --> 00:03:56,484 Crezi că sunt polițist? 13 00:03:59,287 --> 00:04:03,280 Deci, Mario Vialone, Sunt polițist sau prieten? 14 00:04:04,087 --> 00:04:06,476 Nu-mi plac ghicitoarele. 15 00:04:06,647 --> 00:04:10,640 I-am spus lui Jimmy Galento care nu te poate lăsa să putrezești. 16 00:04:10,847 --> 00:04:15,841 Mori de furie văzând asta ca anii trec si nimic nu se schimba. 17 00:04:16,047 --> 00:04:19,039 Ești ca un vulcan în fierbere. 18 00:04:19,247 --> 00:04:24,446 Rahatul ăsta era America pe care o doreai cand ai evadat din Palermo? 19 00:04:24,647 --> 00:04:26,638 Deci, cine sunt ei? 20 00:04:26,847 --> 00:04:28,838 Nu ești polițist. 21 00:04:29,007 --> 00:04:34,798 Sunt noul inspector între aici și Palermo, numele meu este Armando Ognibene. 22 00:04:36,207 --> 00:04:40,405 - Există o problemă serioasă la Palermo. - Ce se întâmplă? 23 00:04:40,567 --> 00:04:44,765 Trebuie să eliminăm o persoană care poate distruge organizația... 24 00:04:44,927 --> 00:04:47,760 .. și are prietenii lui din Palermo arestați si de aici. 25 00:04:47,967 --> 00:04:51,926 I-am spus lui Galento să trimită un bărbat de aici din Palermo. 26 00:04:52,087 --> 00:04:55,477 M-a sfătuit un anumit lmpellitteri. 27 00:04:55,687 --> 00:04:58,599 Îl cunoști? 28 00:04:58,807 --> 00:05:01,401 De ce mă întrebi dacă știi? 29 00:05:01,567 --> 00:05:05,958 - Ce crezi? - A îmbătrânit rău, vede foarte puțin. 30 00:05:06,487 --> 00:05:10,878 Ieșiți în cluburi porno. Dar el este săteanul lui Jimmy Galento. 31 00:05:11,047 --> 00:05:14,244 Este aceeași poveste veche, toate in familie! 32 00:05:14,407 --> 00:05:17,524 Ca în ziare, mame care plang... 33 00:05:17,687 --> 00:05:20,485 Masa mare, idiotul care canta... 34 00:05:20,647 --> 00:05:25,402 Burpurile, bicarbonatul de sodiu! lmpellitteri a fost cel mai bun. 35 00:05:25,567 --> 00:05:30,561 I-ai fi putut lua locul dacă Nu ai făcut această greșeală în Baltimore. 36 00:05:31,767 --> 00:05:34,235 Nu am greșit în Baltimore. 37 00:05:34,407 --> 00:05:39,197 - Ai lăsat un martor să trăiască. - O sărmană bătrână oarbă. 38 00:05:39,407 --> 00:05:44,083 - lmpellitteri spune că nu era oarbă. - A vrut să mă încurce și a reușit. 39 00:05:44,247 --> 00:05:47,762 Te vreau în Palermo pentru această afacere. 40 00:05:48,167 --> 00:05:52,957 (Tuttobene) Au vrut să-l omoare pentru o problemă feminină. 41 00:05:53,127 --> 00:05:57,917 (Tot bine) Nu vreau lmpellitteri, dar cum îl conving pe Jimmy Galento? 42 00:05:58,087 --> 00:06:02,080 (Mario) Când îl vei vedea pe Jimmy? (Tuttobene) Mâine la 5. 43 00:06:23,887 --> 00:06:26,082 EL VORBE ENGLEZĂ 44 00:06:42,807 --> 00:06:46,800 - M-am întors. - Unchiule Carmelo! 45 00:06:47,767 --> 00:06:49,678 Tu vii. 46 00:07:11,327 --> 00:07:14,319 Micuța mea, ai slăbit! 47 00:07:17,087 --> 00:07:20,079 Ești mereu frumoasă. Deschide gura. 48 00:07:21,367 --> 00:07:24,165 Mişcare! Scoateți limba! 49 00:07:24,887 --> 00:07:28,277 Răniți-vă! Strângeți bine! 50 00:07:28,487 --> 00:07:29,886 Mai puternic! 51 00:07:42,967 --> 00:07:45,162 Ești atât de dulce! 52 00:07:53,767 --> 00:07:55,758 Ahh! 53 00:08:02,007 --> 00:08:03,998 TELEFONUL SUNA 54 00:08:05,727 --> 00:08:08,116 - Gata? - Eu sunt Ognibene. 55 00:08:08,287 --> 00:08:10,721 - Gândește-te la ce s-a întâmplat! - Spune-mi. 56 00:08:11,167 --> 00:08:15,160 I-au ucis pe lmpellitteri într-un club de striptease. 57 00:08:15,327 --> 00:08:18,319 Nu știm cine a făcut-o. 58 00:08:18,527 --> 00:08:22,520 I-am spus asta lui Galento Impellitteri avea dușmani. 59 00:08:22,687 --> 00:08:27,477 - Cine a răspuns? - Te trimite la Palermo la familia lui. 60 00:08:27,647 --> 00:08:30,081 Fă-ți bagajele, pleaca maine dimineata. 61 00:08:30,287 --> 00:08:34,485 Îți trimit biletul în curând, ne vedem la Palermo. 62 00:08:34,647 --> 00:08:36,444 Ascultă la mine. 63 00:08:41,287 --> 00:08:44,677 Galento, ești mereu în formă, nu îmbătrânești niciodată. 64 00:08:44,847 --> 00:08:47,077 Multumesc. Să vorbim despre Palermo. 65 00:08:49,607 --> 00:08:54,317 Trebuie să găsești o altă cale convinge acea persoană din Palermo. 66 00:08:54,487 --> 00:08:58,844 - Încearcă să-i dai o grămadă de bani. - Încerc, dar va fi greu. 67 00:08:59,047 --> 00:09:02,323 El a pus familiile din Palermo unul împotriva celuilalt. 68 00:09:02,527 --> 00:09:04,995 Armando, ai încredere în Mario? 69 00:09:05,207 --> 00:09:08,836 Vrea să se întoarcă în vârf, va face o treabă grozavă. 70 00:09:09,047 --> 00:09:15,395 Nu-l pierde din vedere, fii atent. Dacă este necesar, știi ce să faci. 71 00:09:15,607 --> 00:09:21,000 Armando, asta e treaba ta, responsabilitatea este a ta. 72 00:09:21,807 --> 00:09:27,404 Când operația este terminată, te vei decide pe Mario Vialone. 73 00:09:28,487 --> 00:09:31,877 - Bine. - Salutați-mi Palermo. 74 00:09:32,127 --> 00:09:35,517 VORBE DIAECTUL SICLIAN 75 00:09:39,167 --> 00:09:41,761 Vino și vezi cu ochii tăi! 76 00:09:41,927 --> 00:09:45,124 Pește proaspăt! Vino și vezi! 77 00:09:46,247 --> 00:09:50,035 Cecilia, pentru a face pace ce iti dau? 78 00:09:50,207 --> 00:09:52,198 hamsii? 79 00:09:53,487 --> 00:09:56,285 Creveții? Sunt vii! 80 00:09:58,967 --> 00:10:01,322 Știi cum să le faci cu rosii si chilli? 81 00:10:01,487 --> 00:10:04,479 - Și usturoi și ulei de măsline. - Bine făcut! 82 00:10:10,247 --> 00:10:13,284 pot vorbi cu Don Pietro Scanno? 83 00:10:13,807 --> 00:10:16,002 Don Pietro, o caută. 84 00:10:29,967 --> 00:10:31,958 SPARl 85 00:10:32,207 --> 00:10:34,198 TIPATE 86 00:10:35,527 --> 00:10:37,597 SPARl 87 00:10:44,647 --> 00:10:47,241 TIPATUL CONFUZ 88 00:10:54,807 --> 00:10:57,605 Nu am fost acolo. 89 00:10:58,607 --> 00:11:01,599 Era acolo. 90 00:11:05,087 --> 00:11:08,682 - Ce ai văzut? - Îi făceam nota pentru acel domn. 91 00:11:08,847 --> 00:11:12,237 - Apoi am văzut-o pe mama urlând. - Serios? 92 00:11:12,447 --> 00:11:14,722 Nu am mai văzut nimic. 93 00:11:18,567 --> 00:11:21,127 Am fost acolo, am văzut. 94 00:11:21,607 --> 00:11:25,600 Avea o cămașă albastră și o jachetă de blugi. 95 00:11:28,287 --> 00:11:29,959 Apoi? 96 00:11:30,247 --> 00:11:32,238 Fața? 97 00:11:33,687 --> 00:11:35,678 Vârsta? 98 00:11:36,447 --> 00:11:39,041 Vino la birou, hai sa facem o declaratie. 99 00:11:39,767 --> 00:11:43,157 Nu l-am văzut bine, a fost întors. 100 00:11:44,167 --> 00:11:48,206 Dacă ai văzut rochia, ai văzut-o dacă era tânăr, bătrân. 101 00:11:48,407 --> 00:11:52,195 - Dacă era blond, blond... - Nu ştiu. 102 00:11:53,127 --> 00:11:58,042 A fugit, nu am avut timp... 103 00:11:58,487 --> 00:12:00,443 nu stiu. 104 00:12:03,447 --> 00:12:06,439 - Unde ai fost? - M-am pirat! 105 00:12:13,247 --> 00:12:15,886 Massaro, ne putem întoarce. 106 00:12:38,127 --> 00:12:41,085 Mi-am pierdut geanta cu bani. 107 00:12:48,327 --> 00:12:50,158 HI. 108 00:12:54,567 --> 00:12:58,765 Iată banii tăi. Poți să pleci, nu te cunosc. 109 00:12:58,927 --> 00:13:03,079 Nu am spus nimic! Atunci fratele tău a fost prietenul meu. 110 00:13:10,047 --> 00:13:12,607 Ai fost rănit? 111 00:13:13,727 --> 00:13:15,718 Staţi să văd. 112 00:13:15,887 --> 00:13:18,879 - Este nevoie de alcool. - O am acasă. 113 00:13:20,887 --> 00:13:24,004 Ți-e frică, ești palid. 114 00:13:24,167 --> 00:13:28,160 A fost groaznic. De ce l-au ucis? 115 00:13:29,807 --> 00:13:35,006 Nu știu, cred că este o „greșeală”. Poate că nu a vrut să plătească „banii de protecție”. 116 00:13:37,207 --> 00:13:39,801 Era un om bun. 117 00:13:40,607 --> 00:13:43,963 te voi insoti, Nu vreau să mergi singur. 118 00:13:44,127 --> 00:13:47,324 Nu, sunt bine. Atunci mă grăbesc, du-te înapoi la piață. 119 00:13:47,487 --> 00:13:50,479 - M-au concediat. - De ce? 120 00:13:51,607 --> 00:13:53,996 Pentru că sunt prost! 121 00:14:00,247 --> 00:14:03,523 Idiotule! Astfel vei ucide pe cineva! 122 00:14:05,167 --> 00:14:07,965 Unii oameni nu ar trebui să conducă! 123 00:14:08,287 --> 00:14:11,006 - Eu port motocicleta bine. - Știu. 124 00:14:11,167 --> 00:14:14,762 Ai fost mecanic când ai încetat să mai studiezi. 125 00:14:14,927 --> 00:14:18,317 - De unde ştiţi? - Deci, vorbind... 126 00:14:20,247 --> 00:14:23,762 Dacă vrei, te duc să dansezi. 127 00:14:24,887 --> 00:14:28,880 - Părinții mei nu vor. - Ești prea mic! 128 00:14:29,047 --> 00:14:31,277 - Am aproape 16 ani. - 14.30. 129 00:14:31,447 --> 00:14:35,281 - De unde ştiţi? - Deci, vorbind... 130 00:14:36,007 --> 00:14:40,717 Voi împlini 15 ani în septembrie, într-o lună. Și tu ai 19 ani. 131 00:14:40,887 --> 00:14:44,766 - Aproape 20. - Bine, aproape 20! 132 00:14:53,607 --> 00:14:56,804 Bună, Michele. Ne vedem diseară? 133 00:14:56,967 --> 00:14:59,765 - Poate, mă gândesc la asta. - Bună. 134 00:15:00,647 --> 00:15:03,207 Stai, unde fugi? 135 00:15:05,607 --> 00:15:07,598 Ești gelos! 136 00:15:08,287 --> 00:15:12,041 Asta e diferit de tine, si o femeie! 137 00:15:13,567 --> 00:15:17,037 Nu poți să ieși seara, ea poate. 138 00:15:19,207 --> 00:15:23,997 - Nu face fata asta. - Deci ești îndrăgostit? 139 00:15:24,367 --> 00:15:26,597 cea bustioasa? 140 00:15:28,927 --> 00:15:32,522 Dacă mă privești așa, mă vei face de rușine. 141 00:15:36,367 --> 00:15:39,404 Cine știe cum vei fi peste doi ani! 142 00:15:40,047 --> 00:15:42,197 Fascinant! 143 00:15:42,367 --> 00:15:44,881 Îmi place de tine când râzi. 144 00:15:45,047 --> 00:15:49,359 Acum trebuie să plec. Mă suni mâine dimineață? 145 00:15:51,967 --> 00:15:56,438 - Ieși cu numărul tău de telefon? - Nu, a fost pentru tine. 146 00:15:56,607 --> 00:15:59,599 Pune-l în buzunar, îți vei pierde mințile. 147 00:16:00,047 --> 00:16:02,117 Pune-l în buzunar! 148 00:16:06,327 --> 00:16:09,364 Dacă mama răspunde, închide. 149 00:16:09,807 --> 00:16:12,765 - Bună, Michele. - Bună. 150 00:16:47,447 --> 00:16:49,438 Mario! 151 00:16:51,007 --> 00:16:53,567 - Mihai! - Când ai ajuns? 152 00:16:53,727 --> 00:16:58,596 - Acum. - Nenorocitul, nu m-ai avertizat! 153 00:17:00,087 --> 00:17:02,078 Lasă-mă să te uit. 154 00:17:07,167 --> 00:17:09,158 Asta e pentru Nanni. 155 00:17:09,327 --> 00:17:11,682 Asta... să sperăm la bine! 156 00:17:12,287 --> 00:17:16,280 - Asta e pentru tine, mamă. - Se fac șaluri în America? 157 00:17:16,447 --> 00:17:19,723 În America fac totul! Vă place? 158 00:17:19,887 --> 00:17:21,923 - Nu! - Ştiam eu! 159 00:17:22,087 --> 00:17:26,478 - De ce ai cheltuit atât de mult? - Nu-ți face griji pentru bani. 160 00:17:27,487 --> 00:17:30,957 - Ce vei face acum? - M-am întors la muncă. 161 00:17:31,127 --> 00:17:33,322 - Ce job? - Livrări către port. 162 00:17:33,487 --> 00:17:36,285 - Atunci te oprești. - Nu știu, dar se poate. 163 00:17:36,447 --> 00:17:38,438 Sunt fericit! 164 00:17:39,127 --> 00:17:42,119 Darul tău nu s-a potrivit în valiză. 165 00:17:45,167 --> 00:17:50,958 Ce motor! Să încerce bine hai sa mergem la munte! 166 00:17:52,367 --> 00:17:55,359 - Vă place? - Este o minune. 167 00:17:55,527 --> 00:17:58,439 Bine. Acesta este darul meu. 168 00:17:58,607 --> 00:18:03,283 - Motocicleta? Eşti nebun? Costă prea mult! - Nu vă faceți griji. 169 00:18:03,447 --> 00:18:06,644 transmisie cardan, frane cu disc! 170 00:18:06,847 --> 00:18:08,838 Este o oportunitate. 171 00:18:11,807 --> 00:18:14,082 Știi cum să folosești asta? 172 00:18:15,367 --> 00:18:17,881 În armată am fost bun. 173 00:18:18,087 --> 00:18:21,682 - Serios? - Am avut un talent natural. 174 00:18:22,447 --> 00:18:25,166 Ia să vedem, pune-te aici. 175 00:18:26,207 --> 00:18:29,005 Intră pe poziție, lasa-ma sa vad. 176 00:18:30,047 --> 00:18:32,038 (Mario) Bine. 177 00:18:33,047 --> 00:18:35,038 (Mario) Ești gata? 178 00:18:36,887 --> 00:18:39,879 Atent! Nu sunt ținta. 179 00:18:40,047 --> 00:18:45,246 Ai o locație frumoasă. esti liber, bine echilibrat, fara tensiune. 180 00:18:50,327 --> 00:18:51,919 Bravo. 181 00:18:52,087 --> 00:18:56,683 Am văzut puțini oameni împușcând și mergi pe motocicletă ca tine. 182 00:18:57,447 --> 00:18:59,278 Tu vii. 183 00:19:20,687 --> 00:19:22,678 Ucide-l. 184 00:19:24,287 --> 00:19:26,278 - Calul? - Da. 185 00:19:27,127 --> 00:19:29,118 râsete 186 00:19:31,087 --> 00:19:32,486 De ce? 187 00:19:32,647 --> 00:19:37,038 Prefă-te că e vânzătorul de pește care te-a concediat. 188 00:19:38,287 --> 00:19:40,926 - Glumești? - Fă-o, încearcă. 189 00:19:42,247 --> 00:19:44,841 Dar... de ce? 190 00:19:46,167 --> 00:19:50,365 Impusca pe cineva și imediat după această persoană... 191 00:19:51,407 --> 00:19:55,116 .. devine un lucru, nimic. Încearcă, haide. 192 00:19:55,487 --> 00:19:57,876 Ai nevoie de un motiv pentru a trage. 193 00:19:58,207 --> 00:20:02,723 Dacă cineva te amenință, ești gata să-l împușc? Staţi să văd. 194 00:20:03,087 --> 00:20:04,759 Haide! 195 00:20:04,927 --> 00:20:07,316 Ce legătură are calul ăla cu el? 196 00:20:07,487 --> 00:20:12,117 Dacă nu știi să omori un cal, nu vei ucide niciodată un om. 197 00:20:12,927 --> 00:20:17,523 - Ar trebui să împușc un bărbat? - Omoară-l și bicicleta este a ta. 198 00:20:19,647 --> 00:20:22,798 - Glumești cu mine? - Îi faci o favoare calului. 199 00:20:22,967 --> 00:20:27,199 Mai devreme sau mai târziu va ajunge în abator, în schimb îl ucizi la soare. 200 00:20:27,367 --> 00:20:31,155 - Îmi dai un fel de test. - Da. 201 00:20:32,447 --> 00:20:34,756 Să înțeleg dacă sunt un criminal? 202 00:20:34,927 --> 00:20:39,523 Ești doar un alt idiot cu o treaba de rahat? 203 00:20:39,687 --> 00:20:44,681 Sau ești un om cu adevărat capabil sa folosesti acea arma? 204 00:20:47,687 --> 00:20:51,680 - Ai ucis pe cineva în America? - Despre ce naiba vorbesti? 205 00:20:51,847 --> 00:20:55,840 Am făcut o treabă în America deosebită și de încredere. 206 00:20:56,007 --> 00:21:00,080 A existat întotdeauna o persoană infamă, dar m-am făcut respectat. 207 00:21:00,247 --> 00:21:02,841 De ce te uiți așa la mine? Ce crezi? 208 00:21:03,007 --> 00:21:06,682 Nu ai mâncat în anii ăștia cu banii tatălui nostru! 209 00:21:06,847 --> 00:21:10,965 Te-am făcut să crești. Acum am nevoie de bărbați de încredere. 210 00:21:16,247 --> 00:21:19,000 Am încredere în fratele meu. 211 00:21:19,887 --> 00:21:25,519 Viața noastră se va schimba complet, sunt multe milioane! 212 00:21:28,207 --> 00:21:30,323 Deci, Michele... 213 00:21:40,647 --> 00:21:42,638 Bine. 214 00:21:44,687 --> 00:21:48,316 Pleacă, campion! Grăbiţi-vă! 215 00:21:53,047 --> 00:21:54,480 Cum a mers? 216 00:21:54,647 --> 00:21:59,084 Mi-a spus „foame”, eu I-am spus "fiu de usurator". 217 00:21:59,247 --> 00:22:01,477 - Și el? - A luat cuțitul. 218 00:22:01,647 --> 00:22:04,480 - Ți-a fost frică? - asta? 219 00:22:04,647 --> 00:22:08,003 Am dat un pumn lașului ăla! 220 00:22:10,047 --> 00:22:15,485 Lasă bunicul să guste acest vin. Bravo, ne-ați apărat familia! 221 00:22:15,647 --> 00:22:18,639 - Bunicule, cum e vinul? - Bine! 222 00:22:18,807 --> 00:22:22,846 Tu care ai fost pe drum la 11 dimineata? 223 00:22:23,007 --> 00:22:25,885 Du-te acolo fără să mănânci. 224 00:22:27,807 --> 00:22:30,002 Ascultă-te. 225 00:22:32,527 --> 00:22:36,679 - Îl voi duce la școală. - Bună idee, ai timp. 226 00:22:37,687 --> 00:22:41,680 Michele, nu-ți face griji, vei găsi un alt loc de muncă. 227 00:22:42,047 --> 00:22:45,198 Vrei vin roșu? Mai bine nu. 228 00:22:45,407 --> 00:22:48,524 Perte vinul rosu este prea tare. 229 00:22:53,167 --> 00:22:55,283 Mănâncă. 230 00:22:56,287 --> 00:22:58,847 Hai, mănâncă! 231 00:22:59,847 --> 00:23:03,806 - Michele, nu-ți place? - Sigur! Mănâncă! 232 00:23:03,967 --> 00:23:07,801 Acum mai ia o porție! Mănâncă! 233 00:23:07,967 --> 00:23:11,403 - A mers ceva în neregulă cu tine? - Te tachinezi? 234 00:23:11,607 --> 00:23:14,485 - Mă tachinez? - Da. 235 00:23:14,647 --> 00:23:16,922 - Ce s-a întâmplat? - Ce este? 236 00:23:17,127 --> 00:23:21,723 Nimic, mamă. se gândește Michele care trebuie să-și câștige hrana. 237 00:23:21,887 --> 00:23:25,357 Nu vrea întotdeauna să mulțumească cuiva. Real? 238 00:23:25,527 --> 00:23:29,725 - Răspunsuri. - Glumeam! 239 00:23:29,887 --> 00:23:33,084 - Michele, oprește-te! - Nu voi face ce vrei tu! 240 00:23:33,247 --> 00:23:36,239 - Suficient! - Glumeam. 241 00:23:37,687 --> 00:23:39,678 Nu, Michele? 242 00:23:44,127 --> 00:23:46,516 Întoarce-te în America! 243 00:24:02,567 --> 00:24:06,355 America este întotdeauna frumoasă, mare ca marea. 244 00:24:06,527 --> 00:24:09,519 Sunt autostrăzi cu opt benzi. 245 00:24:09,687 --> 00:24:13,646 Să merg de la New York la Los Angeles durează patru zile cu mașina. 246 00:24:13,807 --> 00:24:18,961 Nu plătiți pe aceste autostrăzi taxa. Ei le numesc „autostrăzi”. 247 00:24:20,687 --> 00:24:22,803 esti mai bun? 248 00:24:24,407 --> 00:24:27,001 Pe cine trebuie să omori în Palermo? 249 00:24:27,167 --> 00:24:28,839 Ca? 250 00:24:29,007 --> 00:24:32,238 Pe cine ai venit să omori la Palermo? 251 00:24:32,407 --> 00:24:36,480 M-ai crezut înainte? Glumeam. 252 00:24:36,647 --> 00:24:39,161 Ai rămas un copil. 253 00:24:42,567 --> 00:24:45,718 - O cafea. - Ai rămas un copil. 254 00:25:05,527 --> 00:25:07,677 TELEFONUL SUNA 255 00:25:10,087 --> 00:25:12,476 - Gata? (Michele) Bună. 256 00:25:12,647 --> 00:25:15,639 - Bună. - Astăzi trebuie să-mi caut de lucru. 257 00:25:15,807 --> 00:25:19,004 Îmi pare rău, nu ne putem vedea. 258 00:25:21,807 --> 00:25:24,446 - Mă puteţi auzi? - Da. 259 00:25:24,647 --> 00:25:27,957 Dacă nu vorbești, mă agita. 260 00:25:28,807 --> 00:25:32,595 - Mi-am pierdut locul de muncă, înțelegi? - În regulă. 261 00:25:32,767 --> 00:25:35,964 - Ce? - Ce vrei tu. 262 00:25:43,727 --> 00:25:48,198 - Când poți ieși? - În două ore. In acelasi loc? 263 00:25:50,207 --> 00:25:53,324 Da, am înțeles. HI. 264 00:26:16,567 --> 00:26:18,876 Grăbiţi-vă! 265 00:26:20,487 --> 00:26:23,399 Merge! Cine era la telefon? 266 00:26:23,567 --> 00:26:25,797 Un prieten de-al meu. 267 00:26:43,887 --> 00:26:48,358 Cum te-ai îmbrăcat? E o nebunie! 268 00:26:48,527 --> 00:26:52,884 De ce vrei să fii atât de urâtă? te-am facut frumoasa! 269 00:26:53,047 --> 00:26:58,041 Sigur, ești puțin uscat, dar apoi se schimba. 270 00:27:00,247 --> 00:27:02,761 Si eu eram foarte slaba. 271 00:27:03,607 --> 00:27:06,838 Chestii franceze, originale! 272 00:27:07,007 --> 00:27:10,044 Nu ca cel pe care îl vând mai jos. 273 00:27:11,207 --> 00:27:13,675 Nu ai nevoie de el. 274 00:28:09,887 --> 00:28:12,082 - Ajutor! 275 00:28:12,247 --> 00:28:14,886 mama! 276 00:28:15,047 --> 00:28:17,322 PLÂNGERE 277 00:28:25,207 --> 00:28:27,562 Fiul meu frumos. 278 00:28:28,087 --> 00:28:30,521 Calma. 279 00:28:30,687 --> 00:28:33,326 Da ai dreptate. 280 00:28:37,247 --> 00:28:39,283 L-ai găsit? 281 00:29:28,607 --> 00:29:31,599 Ți-am adus fotografia mea. 282 00:29:35,167 --> 00:29:39,001 - Drăguţ. - Un băiat mi-a făcut-o acum un an. 283 00:29:39,207 --> 00:29:41,243 - Iubitul tău? - Nu! 284 00:29:41,407 --> 00:29:46,765 i-a placut, dar pentru mine era doar un prieten. 285 00:29:46,927 --> 00:29:52,081 Nu avea delicatețe, Nu a fost distinct, știi? 286 00:29:52,247 --> 00:29:54,841 - Da, înțeleg. - ți-o dau. 287 00:29:55,007 --> 00:29:58,397 - Poza? -Daca nu vrei... 288 00:29:58,567 --> 00:30:01,923 Nu, îmi place, mulțumesc. 289 00:30:02,087 --> 00:30:06,000 Te superi să fii cu mine? 290 00:30:06,167 --> 00:30:12,117 - Nu, ce spui? - La piaţă ai râs şi ai glumit. 291 00:30:12,287 --> 00:30:16,565 Acum ai o față tristă, te deranjez? 292 00:30:16,727 --> 00:30:19,241 Trebuie să mă scuzi. 293 00:30:19,407 --> 00:30:21,637 Sunt îngrijorat. 294 00:30:22,967 --> 00:30:26,084 Nu mai am un loc de muncă, e o problemă. 295 00:30:27,247 --> 00:30:29,966 Nu poți înțelege, șoricelule. 296 00:30:32,727 --> 00:30:35,719 - Tu esti... - Nu spune acel cuvânt! 297 00:30:36,567 --> 00:30:40,082 - Eşti încă mic. - Ce legătură are? 298 00:30:40,247 --> 00:30:42,681 Te iubesc! 299 00:30:43,527 --> 00:30:47,315 - Mă iubești puțin? Spune-mi! - Calma. 300 00:30:47,487 --> 00:30:51,002 - Să ne gândim. - Am aproape 16 ani. 301 00:30:51,167 --> 00:30:53,886 Nu mai faceți calculele. 302 00:30:54,047 --> 00:30:56,607 Nu vrei să mă mai vezi? 303 00:30:57,567 --> 00:31:00,559 Dacă continui așa, mă vei speria. 304 00:31:02,367 --> 00:31:06,485 - Acum te duc acasă. - Nu mă duc acasă! Suficient! 305 00:31:07,167 --> 00:31:09,476 Stai, ce spui? 306 00:31:09,647 --> 00:31:13,640 Nimeni de acasă nu mă iubește! Dacă mor, nimeni nu va plânge! 307 00:31:13,807 --> 00:31:15,798 Ca? Mama ta? 308 00:31:15,967 --> 00:31:20,643 Mama mă iubește numai fratelui meu Tonino! 309 00:31:20,847 --> 00:31:24,840 Nimeni nu se gândește la mine, la ceea ce simt! 310 00:31:25,447 --> 00:31:28,439 - Am să am grijă de tine. - Nici nu te gândești la asta! 311 00:31:28,607 --> 00:31:32,202 Altfel nu m-ai lăsa să mă întorc acasă. 312 00:31:32,367 --> 00:31:34,244 Unde te duci? 313 00:31:34,887 --> 00:31:36,798 nu stiu. 314 00:31:38,447 --> 00:31:40,677 Mama ta te maltratează? 315 00:31:42,367 --> 00:31:44,358 Chiar așa? 316 00:31:45,607 --> 00:31:48,679 - Deci ce faci? - Nu mă înțelege. 317 00:31:52,087 --> 00:31:56,126 Dacă nu te înțelegi cu mama ta, Sunt aici. 318 00:31:56,687 --> 00:31:58,962 Voi sta aproape de tine, fericit? 319 00:32:00,287 --> 00:32:02,403 Doamne, ce frumos! 320 00:32:06,647 --> 00:32:09,844 Ne vedem cu adevărat în fiecare zi? 321 00:32:11,967 --> 00:32:13,798 Anumit. 322 00:32:17,967 --> 00:32:22,961 Această persoană merge de acasă la birou urmând trei rute alternative... 323 00:32:23,127 --> 00:32:26,119 .. care se hotărăsc în ultimul moment. 324 00:32:26,287 --> 00:32:29,757 - Toți trei ajung în centru. - Unde? 325 00:32:29,927 --> 00:32:32,919 nu pot sa-ti spun, nici de unde pornesc. 326 00:32:33,087 --> 00:32:37,478 Pentru moment nu vreau că înțelegeți cine este persoana respectivă. 327 00:32:37,647 --> 00:32:42,437 Atunci încă ne tocmeim, nu ne-am hotarat ce sa facem. 328 00:32:43,687 --> 00:32:48,124 Avem contacte cu Regiunea, Sediul Poliţiei, Palatul de Justiţie. 329 00:32:48,287 --> 00:32:51,677 De aceea au câștigat anumite familii din Palermo. 330 00:32:51,847 --> 00:32:55,556 - Bună, Peppino. Noutate? - Un jaf la ora două. 331 00:32:55,727 --> 00:32:57,957 (radio) „Modul trebuie revizuit”. 332 00:32:58,127 --> 00:33:01,756 - „Ți-a spus despre mine?” - "Nu, doar prevederea." 333 00:33:01,927 --> 00:33:07,001 „Vrea două miliarde, Altfel, rezoluția nu va trece.” 334 00:33:07,167 --> 00:33:11,445 „Da, am fost de acord. Dar nu ți-a spus nimic despre mine?" 335 00:33:11,607 --> 00:33:15,395 - "Ce mai avea de spus?" - "Nu stiu, o parere..." 336 00:33:15,567 --> 00:33:18,400 „Nu, nimic despre tine. Ești isteric?” 337 00:33:18,567 --> 00:33:21,035 — Te-ai pus în pielea mea. 338 00:33:21,727 --> 00:33:25,720 Un om onorabil care își sună prietenul a Romei. Ei fură mereu! 339 00:33:27,447 --> 00:33:29,438 Ce mai faci, Domenico? 340 00:33:32,527 --> 00:33:37,282 Vino, Mario. Vei lucra aici, supraveghează oficial personalul. 341 00:33:37,447 --> 00:33:39,438 Bună ziua. 342 00:33:41,967 --> 00:33:44,959 Mă bucur să te cunosc. Îl voi lăsa pe „Ricciolino” să intre. 343 00:33:45,127 --> 00:33:49,643 „Dolarul la 1.900 de lire. Un fost senator ucis.” 344 00:33:49,807 --> 00:33:52,002 - Să ne luăm la revedere. - Micul Bucle! 345 00:33:52,167 --> 00:33:56,957 Îi spun așa din cauza părului lui. Cunoașteți bărbații de care aveți nevoie. 346 00:33:57,127 --> 00:34:00,597 Aș vrea să vorbesc în numele meu cu acești bărbați. 347 00:34:01,687 --> 00:34:04,679 - Nu ţi-am spus. - Sunt de acord. 348 00:34:04,847 --> 00:34:08,317 Responsabilitatea este a ta. Vom vorbi. 349 00:34:11,527 --> 00:34:13,802 Esti din Catania? 350 00:34:15,927 --> 00:34:18,725 Mi-au vorbit foarte bine despre tine. 351 00:34:18,887 --> 00:34:22,402 Bravo. Dar există un lucru care este greșit. 352 00:34:22,567 --> 00:34:25,479 Nu am mai luat cocaină de doi ani. 353 00:34:25,647 --> 00:34:28,764 Atenție. Dacă înșurubați, sunteți nenorocit. 354 00:34:29,207 --> 00:34:34,076 Am nevoie de 12 bărbați, 4 șoferi, 2 motocicliști și 6 trăgători. 355 00:34:34,247 --> 00:34:38,638 Fără criminali sau oameni ignorant care atunci este inutil. 356 00:34:38,807 --> 00:34:44,279 Nimic răutăcios sau cu probleme de familie. Toți oamenii cu capul în ordine. 357 00:34:44,807 --> 00:34:50,006 Îi vom contacta separat, atunci îi vom lăsa să se întâlnească. 358 00:34:50,727 --> 00:34:53,719 Să studiem mai întâi planul iar apoi alegem armele. 359 00:34:53,887 --> 00:34:57,118 Kalashnikov sau acuzații controlat de la distanță. 360 00:34:57,287 --> 00:34:59,642 - Controlat radio? - Depinde de plan. 361 00:34:59,807 --> 00:35:02,480 imi place! 362 00:35:03,407 --> 00:35:06,319 E un prieten de-al meu acolo. 363 00:35:06,487 --> 00:35:11,163 A făcut treburi de rutină administrare, dar foarte buna... 364 00:35:11,327 --> 00:35:13,602 .. pentru prietenii lui Don Masseria. 365 00:35:13,767 --> 00:35:16,281 Dar poate face mult mai mult. 366 00:35:17,167 --> 00:35:20,045 - Să-l sun? - Lasă-l să intre. 367 00:35:31,687 --> 00:35:33,598 Să salutăm! 368 00:35:39,047 --> 00:35:41,686 - Cum te numești? - Nicola Schiro. 369 00:35:44,167 --> 00:35:48,445 - Ce treabă faci? - Student, anul II la facultatea de drept. 370 00:35:48,647 --> 00:35:51,764 Prințul mitralierelor. Proces. 371 00:35:52,527 --> 00:35:54,882 Intră pe poziție. 372 00:35:55,887 --> 00:35:57,684 Tu iei. 373 00:36:11,687 --> 00:36:15,680 - Ce crezi? - Este greu, dar este formidabil. 374 00:36:15,847 --> 00:36:18,919 - Îți plac armele sovietice? - Frumos! 375 00:36:19,327 --> 00:36:21,887 Sunați-ne în fiecare zi la șantier. 376 00:36:22,047 --> 00:36:25,323 Vă vom suna când planul este gata. 377 00:36:25,487 --> 00:36:29,685 Nu te întoarce, ne urmărește o motocicletă. De ce suntem urmăriți? 378 00:36:29,847 --> 00:36:32,964 La Palermo nimeni nu ma mai cunoaste! 379 00:36:33,127 --> 00:36:36,437 - Va fi un spion din New York. - În numele cui? 380 00:36:36,607 --> 00:36:38,802 Dintre Auricchios din Palermo? 381 00:36:38,967 --> 00:36:41,959 Dei Torrisi, si-ar vinde copiii... 382 00:36:42,127 --> 00:36:45,517 .. să ruineze Sgrosul și Masserias. 383 00:36:45,687 --> 00:36:50,886 Veți fi văzut poligonul, șantierul, garajul. Suntem terminaţi! Trebuie să-l blocăm! 384 00:36:51,047 --> 00:36:55,837 - Nu te poți expune. - Oprește-te la semafor, mă ocup eu. 385 00:37:19,367 --> 00:37:22,359 - Ai un incinerator? - Este acolo. 386 00:37:22,927 --> 00:37:26,636 Hainele astea sunt pătate, lasa-le sa arda. 387 00:37:26,807 --> 00:37:31,597 - Bine, şefu'. - Acela a lucrat pentru familia Auricchio. 388 00:37:31,767 --> 00:37:34,156 Dacă i-ar alerta pe șefi, ne-ar distruge. 389 00:37:34,327 --> 00:37:37,717 - Vreau să-l întreb. - A murit pe jumătate. 390 00:37:37,887 --> 00:37:43,041 Ca? Un moment! Du-te să arzi chestia aia. 391 00:37:43,207 --> 00:37:46,722 Nu ar fi trebuit să-l ucizi, acum nu vom sti nimic! 392 00:37:46,887 --> 00:37:49,879 - Scuze... - Nu, ai făcut o prostie! 393 00:37:50,047 --> 00:37:53,676 Ce as putea sa fac? Nu mai respira. 394 00:37:53,847 --> 00:37:56,361 - Scuzați-mă. - Ce i-ai făcut? 395 00:37:56,527 --> 00:38:01,203 Am pregătit o surpriză pentru Auricchio. 396 00:38:02,647 --> 00:38:05,844 - Ce este? - Există un bărbat cu capul tăiat. 397 00:38:06,007 --> 00:38:07,998 Tăiat? 398 00:38:08,167 --> 00:38:13,400 Vă rog, lăsați-vă din drum! Fă loc! 399 00:38:25,807 --> 00:38:29,277 Solicita Procuraturii, hai să-l scoatem de aici. 400 00:38:29,447 --> 00:38:33,520 Știe cine locuiește la etajul șase a acelei clădiri? 401 00:38:33,847 --> 00:38:36,077 Auricchios. 402 00:38:39,247 --> 00:38:42,717 Acest bărbat aparține a familiei lor. 403 00:38:42,887 --> 00:38:46,880 Au adus mașina aici mai ales pentru ei. 404 00:38:47,647 --> 00:38:50,207 Da, îmi amintesc. Cauți de lucru. 405 00:38:50,687 --> 00:38:54,885 Am ceva de lucru pentru tine, trebuie să te întorci luni. 406 00:38:55,367 --> 00:38:56,880 Multumesc. 407 00:38:59,487 --> 00:39:01,478 DIALOG INAUDIBIL 408 00:39:02,287 --> 00:39:04,278 VOCE NU SE AUDITE 409 00:39:07,887 --> 00:39:09,605 Hei! 410 00:39:09,767 --> 00:39:14,636 Ai lucrat la pește unde a fost ucis un om? 411 00:39:15,247 --> 00:39:17,522 - Da. - Deci știi ce? 412 00:39:17,687 --> 00:39:21,157 Caută de lucru în altă parte! 413 00:39:38,447 --> 00:39:40,358 Cecilia! 414 00:39:45,287 --> 00:39:49,075 Am sunat de două ori, dar au închis. 415 00:39:49,247 --> 00:39:52,239 M-am răzgândit, nu ma mai cauta. 416 00:39:52,727 --> 00:39:54,718 Ai fi putut să-mi spui! 417 00:39:55,167 --> 00:39:58,842 - Ce ai aici? Ce ți-au făcut? - Nimic. 418 00:39:59,007 --> 00:40:02,522 - Răspunsuri. - Nimic! sunt logodit. 419 00:40:02,687 --> 00:40:05,565 Sunt logodită, înțelegi? 420 00:40:14,207 --> 00:40:18,200 - Unde locuiesc Smedile? - Nu ştiu. 421 00:40:18,367 --> 00:40:20,164 Multumesc. 422 00:40:22,647 --> 00:40:26,526 - Îl cauți pe Smedile? - Da, trebuiau să rămână la 42... 423 00:40:26,687 --> 00:40:31,477 - ... dar 42 este o casă demolată. - Doamna Smedile este pe 15. 424 00:40:31,687 --> 00:40:33,882 - Mulţumesc. - A se distra! 425 00:40:34,047 --> 00:40:35,878 Ca? 426 00:40:36,047 --> 00:40:39,835 Te-ai pus la coadă cu toți ceilalți, nu? 427 00:40:40,007 --> 00:40:43,795 Cu Amanda Smedile, cea mai mare târfă din bloc. 428 00:40:43,967 --> 00:40:47,880 Cineva tânăr ca tine poate găsi mai bine. 429 00:40:51,647 --> 00:40:53,638 pe cine cauți? 430 00:40:53,807 --> 00:40:56,241 Aș vrea să vorbesc cu Cecilia. 431 00:40:57,727 --> 00:41:01,436 - Unde ai cunoscut-o pe Cecilia? - La piata. 432 00:41:02,007 --> 00:41:04,760 Suntem prieteni. E acasă? 433 00:41:04,927 --> 00:41:07,395 i-a spus Cecilia să vină acasă? 434 00:41:08,127 --> 00:41:09,196 Anumit. 435 00:41:09,367 --> 00:41:13,519 - Micuții nu ne dau pace. Pleacă, acasă! 436 00:41:13,967 --> 00:41:15,639 Multumesc. 437 00:41:20,287 --> 00:41:22,437 Trebuie să aștepți aici. 438 00:41:23,327 --> 00:41:27,923 - Ai bani? - Sunt aici să vorbesc cu Cecilia. 439 00:41:28,087 --> 00:41:32,000 - Ce trebuie să-i spui? - Vreau să știu cum este. 440 00:41:32,167 --> 00:41:36,240 De ce ar trebui să se simtă rău? Îi poți oferi un cadou. 441 00:41:53,247 --> 00:41:58,526 (voce de bărbat) Mi-a făcut o cafea! (Amanda) Bitter, așa cum îți place. 442 00:42:14,567 --> 00:42:16,922 Ne vedem sâmbătă. 443 00:42:27,087 --> 00:42:29,476 - Ce faci? - Nu! 444 00:42:29,647 --> 00:42:33,401 - Cecilia! - Pleacă de aici! 445 00:42:33,567 --> 00:42:36,035 Cine te-a obligat? 446 00:42:36,327 --> 00:42:41,117 V-au forțat, oameni dezgustători! De ce? 447 00:42:41,287 --> 00:42:44,484 Mama o face si trebuie sa o fac si eu. 448 00:42:44,647 --> 00:42:47,878 Nu! Ce zici? Nu! 449 00:42:48,607 --> 00:42:53,806 În fiecare zi îmi spun ce dacă Mă opresc, mă vor arde cu benzină. 450 00:42:53,967 --> 00:42:56,959 - Nu! - Au un rezervor în bucătărie. 451 00:42:57,127 --> 00:43:01,405 Mă ard de viu! Ar fi mai bine, ce o sa fac? 452 00:43:04,607 --> 00:43:07,838 Nu poți intra aici singur! 453 00:43:08,007 --> 00:43:11,920 - Este o fată! - Aceasta este casa mea! 454 00:43:12,087 --> 00:43:14,078 Pleacă de aici! 455 00:43:15,287 --> 00:43:17,676 TIPA ȘI GAME 456 00:43:30,327 --> 00:43:32,522 Pleacă! 457 00:43:37,327 --> 00:43:39,397 Fiară! 458 00:43:40,247 --> 00:43:42,283 Cecilia! 459 00:43:54,567 --> 00:43:56,922 Momo, ajutor! 460 00:43:57,087 --> 00:43:59,078 Grăbiţi-vă! 461 00:44:01,967 --> 00:44:07,724 O voi lua de aici și totul terminat. Nu trebuie să-ți mai fie frică. 462 00:44:09,047 --> 00:44:11,038 CECILLA TIPA 463 00:44:11,207 --> 00:44:14,677 (Cecilia) Oprește-te! Ce treaba are el cu asta? 464 00:44:14,847 --> 00:44:16,838 (Cecilia) Lasă-l! 465 00:44:29,047 --> 00:44:31,083 Pleacă de aici! 466 00:44:32,287 --> 00:44:35,882 ce faci? Stricați mașina a prietenului meu? 467 00:44:36,047 --> 00:44:38,436 Vei strica vopseaua! 468 00:44:39,527 --> 00:44:42,246 - Bastard! - Omoară-l! 469 00:44:42,407 --> 00:44:44,557 Omoară-l! 470 00:44:44,727 --> 00:44:46,445 Fugi! 471 00:44:47,687 --> 00:44:49,962 Fiare murdare! 472 00:44:50,167 --> 00:44:53,204 Nu, ce faci? Nu mă ucide! 473 00:44:53,407 --> 00:44:55,967 - Michele, nu! - Nu mă ucide. 474 00:44:56,167 --> 00:44:57,885 Eşti nebun? 475 00:45:00,407 --> 00:45:04,639 Oprit! Ceea ce face el? Aceasta este mașina mea! 476 00:45:05,287 --> 00:45:09,519 Ajutor! Chemați poliția! SIRENE DE POLIȚIE 477 00:45:09,687 --> 00:45:11,837 Repede! 478 00:45:12,007 --> 00:45:16,364 Mi-a atacat mașina fara motiv! 479 00:45:16,567 --> 00:45:19,400 Bravo, e un criminal! 480 00:45:19,567 --> 00:45:22,639 (Cecilia) Michele, te iubesc! 481 00:45:24,047 --> 00:45:28,040 Pot să aduc ceva de mâncare celui mic? 482 00:45:30,487 --> 00:45:33,240 Fetița mănâncă cand ma hotarasc. 483 00:45:33,407 --> 00:45:35,398 Clopotel 484 00:45:39,367 --> 00:45:42,484 - Bună seara. - Este Turuzzo traficantul de droguri. 485 00:45:43,327 --> 00:45:47,684 Pace si bine! Am venit să vorbesc cu tine. 486 00:45:48,487 --> 00:45:51,047 băiatul mamei! 487 00:45:52,007 --> 00:45:54,157 Cadou. 488 00:45:57,367 --> 00:46:01,838 Este un om bun, ei îl au pentru mine prezentat de prietenii mei. 489 00:46:02,007 --> 00:46:05,522 El este fratele băiatului care este în închisoare. 490 00:46:05,687 --> 00:46:09,475 El a venit pentru a rezolva problema. 491 00:46:09,647 --> 00:46:12,639 - Fata? - Vrea să o vadă pe fetiță. 492 00:46:14,247 --> 00:46:16,715 De ce vrea să o vadă? 493 00:46:17,647 --> 00:46:20,081 Cum îndrăznești? 494 00:46:45,687 --> 00:46:47,803 Vino mai aproape. 495 00:46:54,407 --> 00:46:57,399 - De cât timp trăiești așa? - Şase luni. 496 00:46:58,607 --> 00:47:01,644 - Ce vrei de la fratele meu? - Nimic. 497 00:47:05,287 --> 00:47:09,485 A fost mai bine dacă fratele meu nu te-ar întâlni. 498 00:47:09,687 --> 00:47:12,997 - Să ne grăbim. - Trebuie să retrageți plângerea. 499 00:47:13,167 --> 00:47:17,160 Trebuie să spui că ai greșit, nu era el... 500 00:47:17,327 --> 00:47:19,602 .. dar încă unul care semăna cu el. 501 00:47:19,767 --> 00:47:23,806 Ce zici? Trebuie să... Ce ar trebui să facem? 502 00:47:24,007 --> 00:47:28,046 Ce câștigăm ce se întâmplă dacă retragem plângerea? 503 00:47:28,207 --> 00:47:30,960 O recompensă și daune. 504 00:47:31,127 --> 00:47:34,039 Vom stabili daunele. 505 00:47:34,727 --> 00:47:38,925 El crede că este stăpânul aici? Ușa și! 506 00:47:39,087 --> 00:47:42,079 Poți să pleci de unde ai venit. 507 00:48:05,527 --> 00:48:09,520 Ce vrea să facă? Oprește-te, hai să încercăm să ne gândim. 508 00:48:14,087 --> 00:48:17,875 Dacă nu faci ceea ce am cerut, Voi folosi acest cuțit... 509 00:48:18,047 --> 00:48:20,197 .. pe fata ta. 510 00:48:20,367 --> 00:48:24,804 Vom face cum vrea ea, ai dreptate, a fost o neînțelegere. 511 00:48:24,967 --> 00:48:30,121 E drept că bietul băiat ieși din închisoare, suntem de acord. 512 00:48:30,287 --> 00:48:34,803 Dar nu te enerva, nu ne-am dorit să-și jignească familia. 513 00:48:34,967 --> 00:48:38,755 - Ce zici? - El este de acord. - Trebuie să spună. 514 00:48:38,927 --> 00:48:40,519 Spune! 515 00:48:42,647 --> 00:48:44,603 În regulă. 516 00:48:44,767 --> 00:48:49,443 Uită că m-ai cunoscut, altfel povestea asta se va termina prost. 517 00:48:49,607 --> 00:48:52,997 Dă-i plicul. Avocatul vă va suna în această seară. 518 00:48:53,167 --> 00:48:55,681 Ai avut noroc. 519 00:49:04,327 --> 00:49:06,761 Există multe! 520 00:49:08,607 --> 00:49:12,600 I-am spus: „Gaetano, ești bătrân, stai inauntru, e mai confortabil.” 521 00:49:12,767 --> 00:49:16,680 - E adevărat, e mai calm. - Dar nu mă ascultă. 522 00:49:26,927 --> 00:49:28,758 Mihai! 523 00:49:36,687 --> 00:49:41,203 Nu mă poți implica în astea prostii, sunt aici de serviciu! 524 00:49:41,367 --> 00:49:43,801 Îmi risc viața! 525 00:49:43,967 --> 00:49:48,961 Dacă nu am intervenit, ai rămas în închisoare ca un prost. 526 00:49:49,247 --> 00:49:52,319 - M-ai forțat. - Mario... 527 00:49:52,927 --> 00:49:55,919 - Mulţumesc că m-ai salvat. - În regulă. 528 00:49:56,367 --> 00:49:59,598 - Închisoarea este grea. - Dezgustător! 529 00:49:59,767 --> 00:50:03,760 De ce te ruinezi pentru unul pe care le poți avea oricând vrei? 530 00:50:03,927 --> 00:50:06,361 O forțează, o maltratează. 531 00:50:06,527 --> 00:50:09,883 Când cineva o ia pe acea cale, rămâne acolo. 532 00:50:10,047 --> 00:50:15,041 Vrei s-o tragi? Fă-o oricând vrei! Ai nevoie de bani? ți le dau! 533 00:50:15,207 --> 00:50:17,926 - Nu. Acum oprește-te. - De ce? 534 00:50:18,487 --> 00:50:22,116 - O să cobor aici. - Unde te duci? 535 00:50:22,287 --> 00:50:25,006 - Unde te duci? - Să o iau pe Cecilia. 536 00:50:25,167 --> 00:50:27,158 Idiotule! 537 00:50:27,327 --> 00:50:30,842 Nu te vor lăsa să pleci! Întoarce-te! 538 00:50:31,847 --> 00:50:33,405 Prost! 539 00:50:43,807 --> 00:50:45,604 Cecilia. 540 00:51:05,287 --> 00:51:07,278 Este cineva acolo? 541 00:52:20,247 --> 00:52:24,525 - Cine eşti tu? Cum a intrat? - A fost deschis, îi cunosc pe Smedile. 542 00:52:24,687 --> 00:52:28,236 - Cine eşti tu? - Proprietarii. 543 00:52:28,407 --> 00:52:32,798 Smediles nu mai locuiesc aici, i-am evacuat. 544 00:52:32,967 --> 00:52:35,356 - Azi dimineaţă. - Unde sunt acum? 545 00:52:36,207 --> 00:52:39,404 Nu știm și nu ne pasă. 546 00:52:39,567 --> 00:52:41,558 TELEFONUL SUNA 547 00:52:43,167 --> 00:52:44,202 Gata? 548 00:52:44,367 --> 00:52:46,562 Acum trebuie să plece. 549 00:52:47,287 --> 00:52:50,085 Ești Michele Vialone? 550 00:52:50,647 --> 00:52:52,956 - Da. - Este pentru ea. 551 00:52:56,967 --> 00:53:00,243 - Cine este? - Nu ne căuta, nu ne vei găsi. 552 00:53:00,407 --> 00:53:03,683 Ascultă, dacă vrei pe Cecilia... 553 00:53:03,847 --> 00:53:08,318 .. vă putem spune și da, dar trebuie să plătești un preț. 554 00:53:10,327 --> 00:53:12,124 Vânturi? 555 00:53:17,087 --> 00:53:19,681 - Douăzeci de milioane. - Cum? 556 00:53:19,847 --> 00:53:23,522 - Nu vrei? Deci la revedere. - Nu, stai! 557 00:53:23,687 --> 00:53:27,475 Ascultă cu atenție, Nu-ți cer bani. 558 00:53:27,687 --> 00:53:31,316 Știu că ești un șomer sărac. 559 00:53:32,247 --> 00:53:36,035 Îl întreb pe fratele tău, te iubește și are bani. 560 00:53:36,207 --> 00:53:38,926 Întreabă-l, bine? 561 00:53:40,327 --> 00:53:42,318 Nu te pot auzi. 562 00:53:42,487 --> 00:53:46,116 - Eşti încă acolo? Nu te pot auzi. - Da... 563 00:53:46,287 --> 00:53:48,517 Bine, suntem de acord. 564 00:53:48,687 --> 00:53:53,681 Vom vorbi duminica dimineata. Dacă ai bani, îți dăm Cecilia. 565 00:53:53,847 --> 00:53:56,042 Și toți suntem fericiți. 566 00:53:56,887 --> 00:53:58,878 Bună ziua. 567 00:54:01,167 --> 00:54:05,240 Uneori, în Brooklyn, mi-a plăcut de caracatiță proaspătă. 568 00:54:05,647 --> 00:54:09,640 Când eram băiat, când eram sărac, Părea un fel de mâncare potrivit pentru un rege. 569 00:54:11,087 --> 00:54:14,875 Chiar și acum sunt delicioase, fara lamaie, natural. 570 00:54:18,007 --> 00:54:21,079 - Vrei douăzeci de milioane împrumutate? - Da. 571 00:54:21,247 --> 00:54:24,637 - Pentru fata aia? - Da, pentru Cecilia. 572 00:54:29,007 --> 00:54:33,285 - Cum mi le dai înapoi? - Nu-ți face griji, îți voi plăti înapoi. 573 00:54:42,847 --> 00:54:44,360 În regulă. 574 00:54:46,207 --> 00:54:50,325 - Serios? - Da, dar nu sunt bancă. 575 00:54:50,527 --> 00:54:54,600 În câteva zile. Poveștile de dragoste mă emoționează. 576 00:54:56,127 --> 00:54:58,846 Îți voi da pe toate înapoi, jur! 577 00:54:59,007 --> 00:55:03,000 sunt sigur de asta, ești o persoană de cuvânt și onoare. 578 00:55:04,527 --> 00:55:06,757 Până la un anumit punct... 579 00:55:08,327 --> 00:55:11,285 Mario, ce vrei să spui? 580 00:55:13,127 --> 00:55:16,119 O să iau banii pentru tine mai târziu... 581 00:55:16,687 --> 00:55:18,484 înțelegi? 582 00:55:19,247 --> 00:55:22,398 După ce a ucis pe cineva. 583 00:55:22,567 --> 00:55:24,558 Știi, nu? 584 00:55:25,567 --> 00:55:30,687 Vă rog să mă ajutați, este periculos. Peste tot sunt lași și spioni. 585 00:55:30,967 --> 00:55:34,516 Dar mă lași în pace să-și riște viața. 586 00:55:34,687 --> 00:55:38,760 Dar vrei banii. Atunci ești complicele meu. 587 00:55:38,927 --> 00:55:41,725 Banii nu plouă din cer! 588 00:55:42,127 --> 00:55:46,518 Michele, nu poți ca niste oameni sinceri... 589 00:55:46,687 --> 00:55:50,282 .. care aruncă cu piatra și ascunde mâna lor. 590 00:55:51,087 --> 00:55:54,079 Ești cu adevărat o persoană sinceră? 591 00:55:54,247 --> 00:55:55,680 Şi ce dacă? 592 00:56:12,247 --> 00:56:14,442 Suficient! Merge! 593 00:56:29,167 --> 00:56:33,160 Au luat momeala. „Nu am reușit să jefuiești un magazin de bijuterii”. 594 00:56:33,327 --> 00:56:38,082 Acum știm că un Kalașnikov Poate străpunge sticla antiglonț. 595 00:56:38,247 --> 00:56:40,238 „Bullet proof”, în engleză. 596 00:56:40,407 --> 00:56:44,400 Este o idee bună să distragi atenția atentia politiei... 597 00:56:44,567 --> 00:56:47,764 .. făcând niște jaf, dar in ce zona? 598 00:56:47,927 --> 00:56:51,317 În cealaltă parte a orașului, deci centrul ne va imparti. 599 00:56:51,487 --> 00:56:55,878 Ai pe cineva la Road Works cine poate organiza o întrerupere? 600 00:56:56,047 --> 00:56:59,596 Da, există o persoană la Primărie asta ma va ajuta. 601 00:57:00,447 --> 00:57:05,441 - Vom sufla o conductă de apă. - Ei bine, atunci sunt gata. 602 00:57:06,487 --> 00:57:10,480 Acum tot ce ai nevoie este numele a acelei persoane. 603 00:57:11,007 --> 00:57:14,397 M-au autorizat să vă spun, dar numai pentru tine. 604 00:57:14,567 --> 00:57:16,956 Este un om important. 605 00:57:23,887 --> 00:57:28,881 Itinerariile pe care mi le-ai raportat pleacă din aceeași zonă a Palermo. 606 00:57:29,047 --> 00:57:33,040 - Aproape de Viale Strasburgo. - Bine, atunci înțelegi. 607 00:57:33,847 --> 00:57:37,840 Da. Ei locuiesc în acea zonă trei personaje importante. 608 00:57:38,007 --> 00:57:41,397 - Comandantul carabinierilor... - De Rossi. 609 00:57:41,887 --> 00:57:44,879 Prim-procurorul Republicii Sfânta Lucia... 610 00:57:45,047 --> 00:57:47,163 .. și directorul Banco di Sicilia. 611 00:57:47,327 --> 00:57:49,966 Care dintre cele trei crezi? 612 00:57:50,607 --> 00:57:55,203 Prim-procurorul Republicii. Ar trebui să mă prefac că nu am înțeles? 613 00:57:55,367 --> 00:58:01,044 Unii urăsc băieții deștepți, le preferă plictisitoare, ascultătoare. 614 00:58:01,207 --> 00:58:06,645 nu. Dacă cineva are creier, trebuie să-l folosească, dar fără a exagera. 615 00:58:07,007 --> 00:58:11,205 Printre oameni pretind a fi putin prost, iti va fi de folos. 616 00:58:11,367 --> 00:58:13,358 Desigur, îmi voi aminti. 617 00:58:13,527 --> 00:58:18,282 Ai grijă, va ieși acum cu soția și escorta lui. 618 00:58:22,967 --> 00:58:26,323 Domnilor, vă rog, un moment. 619 00:58:30,127 --> 00:58:33,403 - Să ne prefacem că vorbim despre altceva. - Sigur. 620 00:58:34,527 --> 00:58:37,405 A fost o execuție grozavă. 621 00:58:37,567 --> 00:58:41,560 Din când în când își duce soția la teatru, altfel devine neurastenică. 622 00:58:41,727 --> 00:58:44,195 O securitate, un impuls! 623 00:58:53,887 --> 00:58:56,606 Să mergem la o petrecere, Masseria vrea să te cunoască. 624 00:58:56,767 --> 00:58:58,723 Masseria? 625 00:58:59,327 --> 00:59:02,319 - Bună seara, Ognibene. - Bună seara, doamnă. 626 00:59:05,807 --> 00:59:09,322 - Proprietarul se uită la tine. - OMS? 627 00:59:09,487 --> 00:59:12,718 Proprietarul, o cunosc bine. 628 00:59:13,127 --> 00:59:15,243 Ăsta e un adevărat simper. 629 00:59:15,407 --> 00:59:21,084 - Anul acesta sunt mai puține lichide. - În schimb, cererea de hoteluri crește. 630 00:59:21,287 --> 00:59:23,323 MUZICA ROMANTICA 631 00:59:51,327 --> 00:59:54,603 - Toți concurează sa vad cine poate... 632 00:59:54,767 --> 00:59:59,079 .. să-l ia pe procuror la cină, dar nu se duce la nimeni. 633 00:59:59,247 --> 01:00:03,638 - El face doar acasă și la muncă. - Există și motive de securitate. 634 01:00:03,807 --> 01:00:06,799 - Îl admir. - E dur. 635 01:00:06,967 --> 01:00:11,165 Dar data trecută mi s-a părut obosit. Să mergem să ne așezăm. 636 01:00:11,327 --> 01:00:15,115 L-am cunoscut pe tată al Procurorului, a fost un om grozav. 637 01:00:20,927 --> 01:00:22,724 Tu vii. 638 01:00:22,887 --> 01:00:25,117 Coboară pe acolo. 639 01:00:25,287 --> 01:00:27,403 Sună-mă. 640 01:00:38,367 --> 01:00:41,120 Hai, avocatul Masseria este aici. 641 01:00:46,087 --> 01:00:50,205 Avocat Masseria, permiteți-mi să vă prezint prietenul meu Mario Vialone. 642 01:01:15,447 --> 01:01:18,598 - Mimmo, salut! - Bună, Sandra. 643 01:01:20,487 --> 01:01:24,082 - Cum a mers cu amanta? - Ei bine. 644 01:01:29,327 --> 01:01:32,478 - Nu am vorbit cu Masseria. - Am vorbit cu el. 645 01:01:32,647 --> 01:01:37,596 Procurorul nu este mișcat, trebuie să-i transmitem un mesaj clar. 646 01:01:37,767 --> 01:01:41,555 Trebuie să ucidem un om a escortei sale. 647 01:01:42,967 --> 01:01:45,162 Aici e mașina. 648 01:01:50,607 --> 01:01:52,837 Asta și omul. 649 01:01:56,127 --> 01:01:58,561 El locuiește în acea casă. 650 01:02:01,647 --> 01:02:06,118 Urmează mâine dimineață. Uită-te cu atenție unde a parcat. 651 01:02:06,287 --> 01:02:10,280 Ai grijă, Mancuso este un tip bun polițist și trage bine. 652 01:02:10,447 --> 01:02:14,838 Va trebui să-l ataci brusc. Dacă te vede, ai terminat. 653 01:02:15,007 --> 01:02:18,761 Vă vom oferi o motocicletă foarte puternică pentru evadare. 654 01:02:19,167 --> 01:02:21,840 Ai venit din New York pentru el? 655 01:02:26,407 --> 01:02:28,796 Mancuso este doar un pion. 656 01:02:28,967 --> 01:02:32,243 Sunt aici pentru procurorul șef Sfânta Lucia. 657 01:02:32,887 --> 01:02:37,563 - Ce legătură are Mancuso cu asta? - Sunt cei care știu. Nu-mi pune întrebări. 658 01:02:48,167 --> 01:02:51,955 - Preferi un automat? - E la fel. 659 01:03:02,087 --> 01:03:06,365 E un om deja mort de ce s-a decis asa... 660 01:03:06,527 --> 01:03:09,405 .. fie că îl ucizi pe el sau pe altcineva. 661 01:03:09,567 --> 01:03:13,958 Chiar dacă renunți, nu-i salva viața. 662 01:03:14,127 --> 01:03:19,121 De ce să-ți lași slujba și banii alta? Vrei bani pentru Cecilia? 663 01:03:19,287 --> 01:03:23,724 Îți dau ocazia să le câștigi, dar fără gânduri secunde. 664 01:03:23,887 --> 01:03:26,959 Altfel te voi abandona și te vei descurca. 665 01:03:28,047 --> 01:03:31,722 În acel moment? Hai, da sau nu? 666 01:03:36,367 --> 01:03:39,837 - Mâine dimineaţă. - Dormi pe el. 667 01:04:33,087 --> 01:04:35,078 Totul în regulă? 668 01:04:37,287 --> 01:04:39,562 Casca este pe spate. 669 01:04:46,247 --> 01:04:48,397 Vezi aleea? 670 01:04:48,967 --> 01:04:51,765 Motocicleta este parcata pe stanga. 671 01:04:51,967 --> 01:04:54,162 E bine arma? 672 01:04:54,647 --> 01:04:56,205 Bine. 673 01:04:56,527 --> 01:05:00,406 Ține minte, fă-o pe scări. 674 01:05:10,967 --> 01:05:12,958 Mihai. 675 01:05:15,207 --> 01:05:18,199 Vreau să te iau cu mine în America. 676 01:06:51,007 --> 01:06:56,798 - Nu există întotdeauna apă în acest moment. - Nu contează, voi bea o cafea la bar. 677 01:06:58,767 --> 01:07:01,884 - Domnule Mancuso, să aveți o zi bună. - Și pentru ea. 678 01:07:02,047 --> 01:07:06,245 - Turi, du-te la magazin și spune-i să-mi aducă vinul. 679 01:07:06,407 --> 01:07:10,116 - În regulă. - Dacă întârzii în seara asta, sună-mă. 680 01:07:10,287 --> 01:07:12,403 - Da, nu-ți face griji. 681 01:07:25,567 --> 01:07:27,558 HI. 682 01:07:45,327 --> 01:07:47,318 Mancuso! 683 01:07:52,927 --> 01:07:54,838 Mancuso! 684 01:08:01,207 --> 01:08:02,435 Mancuso! 685 01:08:06,247 --> 01:08:10,365 Urcă-te în mașină! 686 01:08:10,567 --> 01:08:12,125 Turi! 687 01:08:13,327 --> 01:08:15,921 Grăbește-te, urcă-te în mașină! 688 01:08:17,647 --> 01:08:20,445 Ascultă! La naiba, idiotule! 689 01:08:26,167 --> 01:08:28,362 Ajutor! 690 01:08:28,807 --> 01:08:31,116 PLÂNGE ȘI ȚIPAT 691 01:09:00,847 --> 01:09:03,202 Dă-mi pistolul! 692 01:09:03,367 --> 01:09:08,361 - L-ai omorât ca pe un câine! - Am făcut ce trebuia să faci! 693 01:09:08,527 --> 01:09:11,360 Acum calmează-te, totul s-a terminat. 694 01:09:11,527 --> 01:09:14,758 Nu ești apt să faci aceste lucruri. 695 01:09:14,967 --> 01:09:19,119 Tano, gândește-te la mașină. 696 01:09:19,287 --> 01:09:21,721 Haide, să mergem! 697 01:09:24,087 --> 01:09:27,523 - Tu vii! - Cum poți să ucizi așa? 698 01:09:27,687 --> 01:09:29,757 Cum se face? 699 01:09:30,687 --> 01:09:33,884 - Atunci descurcă-te! - Cum faci? 700 01:09:35,647 --> 01:09:38,684 Vreau să știu, cum se face? 701 01:10:19,207 --> 01:10:23,200 Bună dimineața, domnule procuror. Îmi pare rău pentru Mancuso. 702 01:10:23,367 --> 01:10:25,164 domnule procuror. 703 01:10:25,327 --> 01:10:29,718 Erau doi și au fugit așa. 704 01:10:29,887 --> 01:10:33,277 Nimeni nu a văzut sau auzit nimic. 705 01:10:33,447 --> 01:10:37,201 Este aceeași poveste pe care o cunoaște bine. 706 01:10:58,487 --> 01:11:02,480 Procuror, această crimă și un avertisment împotriva ei! 707 01:11:02,687 --> 01:11:07,158 Tatăl său a fost și procuror, dar nu a suferit niciodată atacuri ale mafiei. 708 01:11:07,327 --> 01:11:11,366 Cineva a scris că a avut legături cu anumite medii. 709 01:11:11,527 --> 01:11:14,883 -Cum indraznesti? - I-ai denunţat pe acei jurnalişti. 710 01:11:15,047 --> 01:11:17,163 - Când va avea loc procesul? - În curând. 711 01:11:17,327 --> 01:11:19,557 - Destul acum! - Lasă. 712 01:11:19,727 --> 01:11:23,003 Instanța va decide pe baza probelor. 713 01:11:23,167 --> 01:11:27,763 Vorbim despre procese astăzi și aproape umoristic. 714 01:11:27,927 --> 01:11:32,000 Cine acuză trebuie să depună dovezi. Justiția cere asta. 715 01:11:32,167 --> 01:11:34,806 Asta, dreptatea. 716 01:11:35,847 --> 01:11:37,644 Bună dimineața, domnilor. 717 01:11:37,807 --> 01:11:40,765 Domnule comisar, în jumătate de oră la parchet. 718 01:11:40,927 --> 01:11:43,919 Asta apără numele de familie. 719 01:11:44,087 --> 01:11:47,875 Trebuie să înțelegi, pentru el tatăl său era un erou. 720 01:11:48,047 --> 01:11:50,436 - Religia onestității. 721 01:11:56,927 --> 01:12:01,318 Asasinarea lui Mancuso și un avertisment pentru ea. 722 01:12:01,487 --> 01:12:04,445 - Asta înseamnă... - Ştiu. 723 01:12:04,607 --> 01:12:07,883 Au ucis un bărbat din escorta mea, un prieten... 724 01:12:08,047 --> 01:12:12,837 .. si in acelasi timp îmi trimit mesaje de pace. 725 01:12:13,007 --> 01:12:16,602 Jaful magazinului de bijuterii cu kalașnikov... 726 01:12:16,767 --> 01:12:21,761 .. a fost doar un experiment pentru testați rezistența cristalului. 727 01:12:21,927 --> 01:12:26,557 Am făcut un test într-o mașină blindată asemănătoare cu a lui. 728 01:12:26,727 --> 01:12:31,403 A rezistat, cristalele au fost mai multe mai groase decât cele de la magazinul de bijuterii. 729 01:12:31,567 --> 01:12:34,161 Deci au greșit calculele? 730 01:12:34,327 --> 01:12:39,845 Calcule, asta e sigur. Sau greșesc, sau vor să ne facă greșit. 731 01:12:40,767 --> 01:12:41,995 Ce înseamnă? 732 01:12:42,167 --> 01:12:47,002 Ne fac să credem că vor folosi o tehnica de atac... 733 01:12:47,167 --> 01:12:49,920 .. si in schimb mai pregatesc una. 734 01:12:50,487 --> 01:12:53,604 - Încărcări de la distanță? - Poate. 735 01:12:58,687 --> 01:13:05,001 Nu dorm noaptea pe gânduri cum o pot proteja. 736 01:13:05,487 --> 01:13:07,478 Multumesc. 737 01:13:07,647 --> 01:13:11,925 te mai intreb ceva multumesc. 738 01:13:12,887 --> 01:13:16,118 - Ajutați-mă. - În ce fel? 739 01:13:17,087 --> 01:13:21,160 Pe partea pierzătoare Există cineva care miroase sau știe... 740 01:13:21,327 --> 01:13:25,684 .. ce se pregătește pe partea învingătoare. 741 01:13:25,847 --> 01:13:29,044 Ne puteți da numele autorilor. 742 01:13:29,687 --> 01:13:33,839 - Dar există un preț de plătit. - Care? 743 01:13:34,247 --> 01:13:37,444 Salvați fiul lui Auricchio. 744 01:13:37,647 --> 01:13:41,640 mă întreabă ea a polua un proces... 745 01:13:42,767 --> 01:13:47,045 .. pentru a ascunde dovezi, să facă să dispară mărturiile. 746 01:13:48,207 --> 01:13:51,563 Mă întrebați asta, dr. Astariță. 747 01:13:52,047 --> 01:13:54,925 Astfel, dreptatea ar prevala. 748 01:13:55,087 --> 01:13:58,875 Avem idei diferite despre justiție. 749 01:14:07,247 --> 01:14:10,557 Chiar credea că voi accepta? 750 01:14:12,847 --> 01:14:15,919 M-am gândit că ar trebui măcar să încerc. 751 01:14:19,207 --> 01:14:21,596 Ea m-a jignit. 752 01:14:21,767 --> 01:14:26,887 Vreau să o evit să fie lovit un înalt magistrat! 753 01:14:28,167 --> 01:14:31,876 Pregătiți bărbații și echipamentul pentru o plimbare mare. 754 01:14:32,047 --> 01:14:34,800 Am 100 de ordine de arestare pregătite. 755 01:14:35,607 --> 01:14:37,757 Chiar și politicienii? 756 01:14:38,407 --> 01:14:40,796 Chiar și politicienii, în sfârșit. 757 01:14:42,687 --> 01:14:46,680 O să te convoc la o întâlnire pentru a defini metodele. 758 01:14:46,847 --> 01:14:51,443 - Când va fi operația? - În 48 de ore. Du-te, domnule comisar. 759 01:14:52,367 --> 01:14:55,757 - Nu am vrut să te jignesc, dar... - Du-te. 760 01:15:04,647 --> 01:15:06,444 Da? 761 01:15:06,607 --> 01:15:09,405 Bine, lasă-l să treacă. 762 01:15:12,287 --> 01:15:14,198 Bună seara. 763 01:15:16,847 --> 01:15:19,236 - Băieți! - Bună seara, Don Tasca. 764 01:15:21,727 --> 01:15:27,279 Astăzi avem un magistrat protejat de oameni înarmați chiar și în interiorul casei tale! 765 01:15:28,047 --> 01:15:32,040 De parcă s-ar afla într-o țară dușmană, sau dușmanul poporului... 766 01:15:32,207 --> 01:15:35,358 .. în loc să fie garanția, apărarea. 767 01:15:35,527 --> 01:15:39,520 Nimeni nu-i trimite o carte poștală cu „bravo” scris pe ea. 768 01:15:40,487 --> 01:15:44,196 În cele din urmă cardinalul arhiepiscop a înțeles-o. 769 01:15:44,367 --> 01:15:46,835 Ce? 770 01:15:47,007 --> 01:15:51,159 Că în acest oraș Isus Hristos nu mai este aici. 771 01:15:51,887 --> 01:15:56,722 - Mafia l-a dat afară. - Arhiepiscopul este aproape de oameni. 772 01:15:57,687 --> 01:16:01,760 Mă uit adesea la tine și îmi amintesc ca in ultimii ani... 773 01:16:01,927 --> 01:16:05,363 .. tu ai fost confesorul a tatălui meu. 774 01:16:05,767 --> 01:16:10,557 Știi cine a fost cu adevărat tatăl meu, fie că era cinstit sau necinstit. 775 01:16:11,127 --> 01:16:16,121 Ești aici în fața mea și știi secretul care m-a chinuit mereu. 776 01:16:16,287 --> 01:16:20,599 Ai putea vorbi, dar nu. Ai putea să-mi lămurești această îndoială... 777 01:16:20,767 --> 01:16:23,565 .. si in schimb taci, de ce? 778 01:16:23,727 --> 01:16:27,845 Nu-ți cer să-mi spui totul, Nu vreau să știu detaliile. 779 01:16:28,007 --> 01:16:33,206 Dar să înțeleg cine a fost tatăl meu! Nu te vei duce dracului pentru asta! 780 01:16:33,367 --> 01:16:35,881 Calma! ce faci? 781 01:16:38,447 --> 01:16:39,721 Scuzați-mă. 782 01:16:49,807 --> 01:16:52,367 - Pleci poimâine? - Da. 783 01:16:55,527 --> 01:16:58,325 Apoi va fi o ambuscadă. 784 01:16:59,567 --> 01:17:02,206 Când? Mâine dimineață? 785 01:17:02,767 --> 01:17:06,840 Michele, fara rana, S-a terminat între noi doi. 786 01:17:07,567 --> 01:17:11,924 Uită că m-am întors, procurorul Santa Lucia... 787 01:17:12,087 --> 01:17:14,647 Nu o face, te rog! 788 01:17:14,807 --> 01:17:21,155 Resemnați-vă! Nimeni nu se poate opri ce trebuie facut! 789 01:17:22,847 --> 01:17:25,281 Fiecare are propriul destin. 790 01:17:33,967 --> 01:17:37,960 (Michele) Te sun să te informez că va fi o ambuscadă. 791 01:17:39,007 --> 01:17:43,046 - Împotriva cui? - Prim-procurorul Santa Lucia. 792 01:17:44,887 --> 01:17:48,004 (Astarita) Cine este el? Gata? Cine eşti tu? 793 01:17:48,167 --> 01:17:50,123 De unde suni? 794 01:17:50,287 --> 01:17:53,757 Toate bune, ascultă acest apel telefonic. 795 01:17:53,927 --> 01:17:56,919 (radio) „O vor ucide pe Santa Lucia”. - "Ești sigur?" 796 01:17:57,087 --> 01:18:00,284 „Știu, îi cunosc. Să nu pierdem timpul.” 797 01:18:00,447 --> 01:18:04,804 „Nu-ți face griji, nu vreau să mă identific telefonul dvs. De unde le cunoști?” 798 01:18:04,967 --> 01:18:09,961 Aceștia sunt aceiași oameni pe care i-a ucis Mancuso si acum a venit randul lui Santa Lucia. 799 01:18:10,167 --> 01:18:12,761 Vino tu! Când va fi? 800 01:18:12,927 --> 01:18:15,157 - Mâine dimineaţă. - Unde? 801 01:18:15,327 --> 01:18:18,478 nu stiu, dar ei cunosc toate rutele. 802 01:18:18,647 --> 01:18:21,400 Sună la procuror. 803 01:18:21,567 --> 01:18:25,719 - Vrei să previi asta? - Trebuie să previi! 804 01:18:25,887 --> 01:18:30,244 Da-mi mai multe informatii. Ce arme vor folosi? 805 01:18:30,407 --> 01:18:33,524 Vor folosi kalașnikov-uri. 806 01:18:33,727 --> 01:18:37,720 - Sunt cei de la bijuterii? - Am spus-o destul. 807 01:18:37,887 --> 01:18:42,278 Nu o lăsa pe Sfânta Lucia să iasă din casă! 808 01:18:42,607 --> 01:18:47,886 Stai, spune-mi câteva nume! Vei fi răsplătit, te vom proteja. 809 01:18:48,047 --> 01:18:51,005 Spune-mi un nume! Gata? 810 01:18:51,887 --> 01:18:55,436 La casa Procurorului nimeni nu raspunde. 811 01:18:55,607 --> 01:18:58,599 Mă duc la Palatul de Justiție. 812 01:18:59,007 --> 01:19:02,397 Mario, este un băiat care vrea să vorbească cu tine. 813 01:19:06,927 --> 01:19:10,636 Un băiat te caută, vrea să vorbească cu tine. 814 01:19:22,327 --> 01:19:26,320 îl cunosc, Trebuie să-i dau niște acte. 815 01:19:40,127 --> 01:19:42,721 În acel moment? Ce se întâmplă? 816 01:19:44,447 --> 01:19:46,438 Hai, vorbește. 817 01:19:47,127 --> 01:19:49,800 - Poliția... - Da? 818 01:19:52,847 --> 01:19:56,635 Poliția știe totul, am informat-o. 819 01:20:06,287 --> 01:20:08,721 Ce i-ai spus politiei? 820 01:20:09,207 --> 01:20:12,643 Că mâine va fi acolo o ambuscadă asupra procurorului. 821 01:20:12,847 --> 01:20:16,237 - Și că vom folosi mitraliere. - De unde ştiţi? 822 01:20:19,007 --> 01:20:22,886 - Mi-au spus acum o jumătate de oră. - OMS? 823 01:20:23,487 --> 01:20:25,478 Prietenii mei. 824 01:20:26,047 --> 01:20:29,676 Au o panglică cu apelul tău telefonic. 825 01:20:29,847 --> 01:20:34,557 Ei îl ascultă ca să înțeleagă oricine este spionul și pedepsește-o. 826 01:20:34,727 --> 01:20:39,642 Nu ucizi doar cu gloanțe, dar și cu un apel telefonic. 827 01:20:39,807 --> 01:20:43,800 Dacă își dau seama că ești tu, Eu și familia noastră am terminat. 828 01:20:43,967 --> 01:20:47,880 - Ești mulțumit? - Nu mă pot recunoaște! 829 01:20:48,047 --> 01:20:52,996 Vom vedea. Între timp ambuscadă Nu se mai face, ești fericit? 830 01:20:53,167 --> 01:20:58,161 Am visat atât de mult acest moment și ai stricat-o. 831 01:21:02,367 --> 01:21:07,441 Ești mai puțin decât acei cerșetori care mănâncă la pizzeria mea din Brooklyn. 832 01:21:09,207 --> 01:21:14,201 Trebuie să-ți dau acest plic pt justifică-ți prezența. Ieșire. 833 01:21:14,727 --> 01:21:19,755 Nu arăta ca un prost. Dispari! Ieși și zâmbește. 834 01:21:37,087 --> 01:21:40,477 - Domnule comisar, vrei să vorbești cu mine? - Nu, cu procurorul. 835 01:21:40,687 --> 01:21:43,963 - Nu există. - Trebuie să văd imediat. 836 01:21:44,127 --> 01:21:48,518 Este in vila familiei din Bagheria. Vino, îl sunăm. 837 01:22:02,887 --> 01:22:07,244 - Pot să știu ce se întâmplă? - Este confidențial. 838 01:22:07,407 --> 01:22:10,205 Mai întâi trebuie să vorbesc cu el. 839 01:22:12,967 --> 01:22:16,403 - Ei nu răspund, sunt pe drum. - Mă duc la Bagheria. 840 01:22:16,567 --> 01:22:21,243 - Este o vilă cu doi copaci înalți. - Mulțumesc, o cunosc. 841 01:22:44,687 --> 01:22:48,123 Roman, vreo veste? M-a căutat cineva? 842 01:22:48,327 --> 01:22:53,845 Nu, nimeni nu a căutat-o. Doamna a luat avionul? 843 01:22:54,047 --> 01:22:58,040 Da, mă întorc în oraș. Mâine dimineață chemați comisarul de poliție... 844 01:22:58,207 --> 01:23:01,756 .. comandantul Carabinierilor si comisarul Astarita. 845 01:23:01,927 --> 01:23:03,724 Să mergem. 846 01:23:11,247 --> 01:23:17,243 Mario, am făcut-o pentru tine iar pentru procuror. 847 01:23:17,607 --> 01:23:22,806 S-a salvat, s-a pus Bine, a primit mulți bani. 848 01:23:23,167 --> 01:23:28,195 Ai fi putut evita apelul telefonic. Acum avem probleme degeaba. 849 01:23:31,287 --> 01:23:34,404 Ești doar un copil îngâmfat. 850 01:23:35,367 --> 01:23:37,358 Noapte bună. 851 01:23:39,807 --> 01:23:42,799 Nu crezi că va trebui să dăm socoteală? 852 01:23:43,447 --> 01:23:45,961 La care? La Dumnezeu? 853 01:23:47,967 --> 01:23:49,958 nu stiu. 854 01:23:50,927 --> 01:23:53,122 Poate pentru noi înșine. 855 01:23:55,087 --> 01:23:59,478 Ai dreptate să mă numești „infam”, pentru că am smuls. 856 01:24:00,047 --> 01:24:03,801 Dar a trebuit să o fac, si daca ar fi nevoie, as face-o din nou. 857 01:24:06,487 --> 01:24:09,365 Dar sunt o persoană infamă. 858 01:24:10,887 --> 01:24:13,082 Poate că este adevărat. 859 01:24:16,007 --> 01:24:18,885 Cu tine aici, viața mea s-a schimbat. 860 01:24:19,047 --> 01:24:23,165 esti fratele meu, dar acum mi se pare un străin. 861 01:24:24,607 --> 01:24:27,599 nu te mai inteleg. 862 01:24:30,967 --> 01:24:33,561 Cu puțin timp în urmă mă gândeam la Cecilia. 863 01:24:34,087 --> 01:24:36,282 O fac des. 864 01:24:37,807 --> 01:24:40,002 Știi ce am crezut? 865 01:24:40,647 --> 01:24:43,639 Ce le-ai spus acelor șobolani de canalizare? 866 01:24:43,807 --> 01:24:47,800 „Fă-l să dispară și apoi cere-i lui Michele milioanele”. 867 01:24:47,967 --> 01:24:53,166 Așa că m-ai forțat să vă alătur a ucide oameni. 868 01:24:57,647 --> 01:24:59,763 Chiar așa? 869 01:25:07,247 --> 01:25:11,877 Bine, îmi place de tine. Devii un expert în viață. 870 01:25:12,047 --> 01:25:16,086 Întotdeauna am avut încredere în tine. 871 01:25:16,247 --> 01:25:19,842 Dar tu ești un spion și îl bănuiești pe fratele tău. 872 01:25:21,647 --> 01:25:23,922 Nu te mai respect. 873 01:26:06,447 --> 01:26:08,836 TELEFONUL SUNA 874 01:26:12,527 --> 01:26:18,238 (radio) „Deschidem ediția cu vestea unei crime grave ale mafiei”. 875 01:26:18,407 --> 01:26:22,844 „În zori au fost găsiți într-o mașină lângă Bagheria...” 876 01:26:23,007 --> 01:26:27,000 „... cadavrele lui Giovanni Astarita, șeful poliției din Palermo..." 877 01:26:27,207 --> 01:26:29,675 „... și șoferul său Vito Stadera”. 878 01:26:29,887 --> 01:26:36,042 „Au dispărut aseară, dar căutările fuseseră în zadar”. 879 01:26:47,207 --> 01:26:52,076 - Haide, hai să facem numărul 3. - Bine. Băieți, să mergem. 880 01:26:55,007 --> 01:26:58,283 Ieșim, Să facem traseul 3. 881 01:27:12,207 --> 01:27:14,721 SIRENE DE POLIȚIE 882 01:27:49,287 --> 01:27:52,916 (radio) „Volanti 22, 26, 30, converg în Villabate”. 883 01:27:53,087 --> 01:27:57,080 „Jaf la Credito Siciliano, sunt cel puțin 4 persoane.” 884 01:27:57,247 --> 01:28:00,956 „Repetăm, zburând 22, 26, 30, jaf la Credito Siciliano”. 885 01:28:01,127 --> 01:28:03,118 — Converge la Villabate. 886 01:28:03,287 --> 01:28:05,721 - "Flying 22, primit." - "26, primit." 887 01:28:05,887 --> 01:28:09,084 - "30, primit." - "Jaf din oficiu poștal!" 888 01:28:09,247 --> 01:28:12,045 "Flying 31, 18, converg în zonă." 889 01:28:12,207 --> 01:28:15,517 - "18, primit." - "31, primit." 890 01:28:22,567 --> 01:28:25,684 - Grupa 10, vorbește. - Dă-mi procurorul. 891 01:28:25,847 --> 01:28:28,122 - Echipa zburătoare. - Da? 892 01:28:28,287 --> 01:28:32,280 comisar Astarita și a fost ucis. 893 01:28:32,447 --> 01:28:35,280 Astarita, ucisa? Unde? 894 01:28:35,487 --> 01:28:38,797 La intrarea în casa socrului său în Bagheria. 895 01:28:39,007 --> 01:28:41,521 Ar fi trebuit să-mi spui imediat! 896 01:28:41,727 --> 01:28:44,446 Cadavrul a fost găsit acum o jumătate de oră. 897 01:28:44,647 --> 01:28:48,196 Comisarul vrea să știe dacă va fi o întâlnire. 898 01:28:48,367 --> 01:28:53,361 Anumit! Spune-i comisarului de poliție și Carabinieri. Va astept la Parchet. 899 01:28:53,527 --> 01:28:58,840 Un camion s-a răsturnat pe calea lui, trebuie să-și schimbe calea. 900 01:28:59,007 --> 01:29:00,838 Primit. 901 01:29:01,767 --> 01:29:04,600 Virați pe traseul numărul 1. 902 01:29:04,807 --> 01:29:07,275 Stafeta, traseul numarul 1! 903 01:29:26,927 --> 01:29:29,361 SIRENE DE POLIȚIE 904 01:29:37,567 --> 01:29:39,956 FLUIERUL PERSONALULUI 905 01:29:45,047 --> 01:29:51,805 Aici Grupa 10, drumul este întrerupt, și o conductă de apă a suflat, deviem. 906 01:29:56,927 --> 01:29:58,758 Au deviat. 907 01:30:09,207 --> 01:30:12,005 - Grupa 10. - Dă-mi procurorul! 908 01:30:12,167 --> 01:30:14,158 Centrala. 909 01:30:14,367 --> 01:30:19,157 Ruperea conductei este rău intenționată, nu continua, revino! 910 01:30:19,327 --> 01:30:24,481 Am o întâlnire. Luați traseul numărul 2. 911 01:30:31,727 --> 01:30:37,006 Șapte, șase, cinci, patru, trei... 912 01:30:37,327 --> 01:30:39,318 .. doi, unu... 913 01:30:39,727 --> 01:30:42,241 Ei ajung, în poziție. 914 01:30:44,967 --> 01:30:46,161 Atent. 915 01:30:55,487 --> 01:30:57,682 SIRENE DE POLIȚIE 916 01:31:07,927 --> 01:31:10,521 EXPLOZIE 917 01:31:21,167 --> 01:31:23,556 Ce sa întâmplat? 918 01:31:23,727 --> 01:31:26,525 Am auzit o explozie! 919 01:31:26,687 --> 01:31:29,201 Sfântă Madona! 920 01:31:29,367 --> 01:31:31,676 O bombă! 921 01:31:45,207 --> 01:31:47,243 VOCE NU SE AUDITE 922 01:32:20,407 --> 01:32:22,602 SIRENE DE POLIȚIE 923 01:32:33,647 --> 01:32:38,323 Central, suntem la fața locului. O explozie, un masacru. 924 01:32:45,207 --> 01:32:49,598 - Acesta este un sergent. (voce de femeie) Lasă-mă să trec! 925 01:32:50,487 --> 01:32:53,877 - E sotul meu! Ioan! 926 01:32:54,047 --> 01:32:58,359 - Ioane! - Calmează-te, doamnă. 927 01:33:00,367 --> 01:33:05,157 v Dacă ar fi răspuns la apel dupa descoperirea Astarita... 928 01:33:05,327 --> 01:33:08,717 v Dar tocmai plecase. v Nu ar fi fost de ajuns. 929 01:33:08,887 --> 01:33:12,562 Nu s-a oprit, l-am cunoscut bine. 930 01:33:14,167 --> 01:33:16,397 Dar iti dai seama? 931 01:33:16,567 --> 01:33:21,357 Trebuia să existe o legătură între moarte de Astarita si toate acestea. 932 01:33:21,527 --> 01:33:25,998 Astarita a inteles ceva, îl căuta să vorbească cu el. 933 01:33:26,167 --> 01:33:30,285 Nu înțeleg, Romano îl trimisese la aeroport... 934 01:33:30,447 --> 01:33:32,642 .. unde se afla Santa Lucia. 935 01:33:32,807 --> 01:33:37,437 În schimb, am găsit cadavrul de Astarita in Bagheria. 936 01:33:37,607 --> 01:33:40,485 Poate Romano poate explica. 937 01:33:40,807 --> 01:33:43,719 Romano, scuză-mă pentru o clipă. 938 01:33:44,927 --> 01:33:46,246 Da? 939 01:33:46,407 --> 01:33:50,400 Ne puteți da niște lămuriri despre ce sa întâmplat? 940 01:33:50,567 --> 01:33:55,357 i-am spus de multe ori că ar fi trebuit să fie mai atent. 941 01:33:55,527 --> 01:33:58,599 Nu mai are rost să te plângi. 942 01:33:58,767 --> 01:34:04,080 Vino cu mine, aș vrea să vorbesc cu tine a vizitei pe care i-a făcut-o Astarita. 943 01:34:04,247 --> 01:34:09,037 - Am spus deja... - Nu am nicio îndoială, dar spune-mi din nou. 944 01:34:14,847 --> 01:34:16,326 Vă rog. 945 01:34:25,207 --> 01:34:29,405 (registrofon) „Te sun pentru vă anunță că va fi o ambuscadă”. 946 01:34:29,567 --> 01:34:33,606 - „Primul procuror Santa Lucia”. - "Bună? Cine ești?" 947 01:34:33,767 --> 01:34:36,565 - "De unde suni?" - "Nu contează." 948 01:34:36,727 --> 01:34:40,720 „Vreau doar să vă anunț, vor să omoare Sfânta Lucia”. 949 01:34:44,087 --> 01:34:47,477 - Îl recunoști? - Știi că îl recunosc. 950 01:35:00,647 --> 01:35:05,801 Mașinile au fost arse, bărbații sunt ascunși. 951 01:35:10,047 --> 01:35:13,244 Îmi pare rău, am recunoscut vocea. 952 01:35:13,407 --> 01:35:16,001 Era mai rău dacă nu o recunoști. 953 01:35:16,167 --> 01:35:22,515 Mi-am amintit ce voia anunțați-mă la piața de pește. 954 01:35:22,887 --> 01:35:27,119 Apoi l-am găsit. Cine are obiceiul de a fi spion... 955 01:35:27,287 --> 01:35:29,642 Taci! Suficient! 956 01:35:30,487 --> 01:35:33,399 Ce crezi că faci, Mario? 957 01:35:33,567 --> 01:35:36,718 Mai întâi trebuie să vorbesc cu el, vreau să înțeleg. 958 01:35:37,807 --> 01:35:41,402 Îi smulg ochii, dar trebuie să-mi spui de ce! 959 01:35:41,567 --> 01:35:43,717 Nu, pentru cine! 960 01:35:44,287 --> 01:35:48,280 - Vreau să-l întreb mai întâi. - Trebuie să fiți cu toții acolo. 961 01:35:48,447 --> 01:35:52,235 - Unde? - La ţară cu nişte rude. 962 01:35:52,407 --> 01:35:56,082 - La Piana degli Albanesi? - Ştii că am rude acolo? 963 01:35:56,247 --> 01:35:59,444 - Știu totul despre toată lumea! El este acolo? - Da. 964 01:36:00,447 --> 01:36:03,359 În afara orașului este mai bine. 965 01:36:04,087 --> 01:36:06,123 Aveţi dreptate. 966 01:36:11,567 --> 01:36:14,923 Viraj la stânga și oprește mașina în livadă de măslini. 967 01:36:15,087 --> 01:36:17,078 De ce? 968 01:36:17,247 --> 01:36:21,240 Este mai bine să nu ajungeți cu mașina in fata casei. 969 01:36:21,407 --> 01:36:23,796 E mai bine în spate, pe jos. 970 01:36:40,407 --> 01:36:41,920 Oprit! 971 01:36:48,087 --> 01:36:49,759 Îmi pare rău. 972 01:36:51,527 --> 01:36:53,836 Ce dezamăgire, Mario! 973 01:37:05,167 --> 01:37:07,806 Pentru dragostea familiei! 974 01:37:10,487 --> 01:37:15,197 Toate bune, întoarce-te! Nu vreau să te împușc în spate! 975 01:37:17,087 --> 01:37:19,078 Întoarceţi-vă! 976 01:38:08,087 --> 01:38:10,282 TELEFONUL SUNA 977 01:38:13,607 --> 01:38:16,201 - Gata? (Mario) Michele. 978 01:38:16,807 --> 01:38:21,244 - Mario! - Trebuie să vorbesc cu tine, în loc de cal. 979 01:38:33,447 --> 01:38:35,438 Iată-l. 980 01:39:10,687 --> 01:39:12,803 Poftim. 981 01:39:17,007 --> 01:39:21,637 Pentru aceste 20 de milioane îți vindeai sufletul diavolului. 982 01:39:21,807 --> 01:39:26,801 În schimb am câștigat bani pentru iubita ta. 983 01:39:27,487 --> 01:39:31,480 După cum puteți vedea, uneori din rău vine si binele. 984 01:39:31,647 --> 01:39:34,036 Du-te să-l cumperi. 985 01:39:34,207 --> 01:39:36,641 Aceasta este calea ta. 986 01:39:36,807 --> 01:39:41,403 Căsătorește-te cu ea, fii înșelat și crește înfometând oameni ca tine. 987 01:39:44,647 --> 01:39:48,481 Aici, toți și stăpâne a destinului cuiva. 988 01:39:48,647 --> 01:39:51,639 De asemenea, îl puteți cumpăra imediat. 989 01:39:54,567 --> 01:39:59,118 Il gasesti la Pensiunea Regina. 990 01:39:59,807 --> 01:40:02,605 Frumos nume! Este în spatele Pieței Bologna. 991 01:40:02,767 --> 01:40:06,396 Atunci ai știut unde este Cecilia! 992 01:40:06,607 --> 01:40:10,395 Nu mă atinge! Nu îndrăzni să pui mâna pe mine. 993 01:40:10,567 --> 01:40:12,523 Nu mă atinge. 994 01:40:17,887 --> 01:40:20,879 Nu îndrăzni să mă atingi din nou. 995 01:40:21,047 --> 01:40:25,404 Crezi că ești important, dar tu nu esti nimic. 996 01:40:27,687 --> 01:40:32,477 Ești un om mic care se supune sub ordinele stăpânului. 997 01:40:33,287 --> 01:40:37,280 Ucide pentru că nu știi să trăiești într-un alt fel. 998 01:40:38,127 --> 01:40:43,360 E mai greu să suporti sărăcia ca un papă care omoară oameni. 999 01:40:44,247 --> 01:40:46,477 Tata are dreptate. 1000 01:40:48,407 --> 01:40:52,320 suntem diferiti, nu esti fratele meu. 1001 01:40:55,127 --> 01:40:57,118 Nu le vreau. 1002 01:40:57,567 --> 01:41:01,162 Păstrează-le, miros ca un cadavru ca tine! 1003 01:41:04,487 --> 01:41:07,285 Dar nu-l poți refuza pe acesta. 1004 01:41:09,807 --> 01:41:12,196 Este apelul tău telefonic. 1005 01:41:12,607 --> 01:41:16,600 Mă costă un preț că doar eu pot plăti. 1006 01:42:00,087 --> 01:42:03,363 - Dă-mi pistolul. - Ce vreţi să faceţi? 1007 01:42:03,967 --> 01:42:06,527 Dă-mi pistolul. 1008 01:42:15,687 --> 01:42:18,440 Camera numărul 3, în spate. 1009 01:42:27,367 --> 01:42:31,599 Cecilia, vino să vezi ce bine imi convine! 1010 01:42:35,087 --> 01:42:39,080 - Cum ai ajuns aici? - Am venit să o iau pe Cecilia. 1011 01:42:39,247 --> 01:42:43,877 Nu mai vrem banii tăi, nu avem nevoie de ele. Poți merge. 1012 01:42:44,047 --> 01:42:49,246 - Nu am bani, dar o iau pe Cecilia. - Ești nebun! Cecilia își schimbă viața! 1013 01:42:49,407 --> 01:42:51,762 Cu toții ne schimbăm viața. 1014 01:42:54,247 --> 01:42:57,956 Ce faci, ticălosule? De ce nu pleci? 1015 01:42:58,127 --> 01:43:02,120 ai auzit? Ai venit să ne strici ziua? 1016 01:43:02,287 --> 01:43:07,281 Aceasta este o încălcare! Te voi face să te întorci la închisoare! 1017 01:43:10,767 --> 01:43:12,758 Cecilia! 1018 01:43:17,967 --> 01:43:19,844 Tu vii. 1019 01:43:20,367 --> 01:43:23,120 Cecilia, vino aici! 1020 01:43:23,487 --> 01:43:27,878 Stop! Vincent, vor să-mi ia fiica! 1021 01:43:28,047 --> 01:43:30,766 Lasă-o, nenorocitule! 1022 01:43:31,527 --> 01:43:33,643 Cecilia! 1023 01:43:33,807 --> 01:43:36,799 Întoarce-te! Cecilia! 1024 01:43:38,647 --> 01:43:43,721 Am o armă în buzunar! Nu tu Omor pentru că sunt oameni care se uită! 1025 01:43:45,287 --> 01:43:48,882 Nu ești salvat! 1026 01:43:49,047 --> 01:43:54,201 Într-o seară vei merge la cumpărături țigări și o să ies din spate! 1027 01:44:01,447 --> 01:44:03,438 Ei bine, du-te. 1028 01:44:08,647 --> 01:44:11,525 In cateva zile se vor linisti. 1029 01:44:12,127 --> 01:44:14,197 O zi frumoasa! 1030 01:44:14,367 --> 01:44:18,963 În New York te așteaptă, Galento are planuri mari pentru el... 1031 01:44:19,127 --> 01:44:22,403 .. pe Coasta de Vest, Los Angeles, San Diego. 1032 01:44:22,567 --> 01:44:26,799 - Mi-ar fi plăcut să rămân. - Să-l găsesc pe Schiro? Știu. 1033 01:44:26,967 --> 01:44:32,087 Ai fost devotat lui Ognibene, el era omul care avusese încredere în tine. 1034 01:44:32,247 --> 01:44:37,162 Și avea dreptate. nu-ti face griji, îl vom găsi pe Schiro. 1035 01:44:37,527 --> 01:44:41,520 - E un prost și proștii nu rezistă. - De ce este un idiot? 1036 01:44:41,687 --> 01:44:46,477 Cineva care pică pentru ei ce ratat si prost. 1037 01:44:46,647 --> 01:44:48,638 Aveţi dreptate. 1038 01:44:49,727 --> 01:44:52,719 Cu toate acestea, Ognibene a greșit. 1039 01:44:52,927 --> 01:44:57,000 Dacă îl bănuia pe Schiro, trebuia să-ți spună imediat. 1040 01:44:57,527 --> 01:45:01,122 De ce nu a făcut-o? Cum explici? 1041 01:45:03,127 --> 01:45:07,120 Poate a vrut să închidă conturile în cele din urmă, dar nu a ajuns la timp. 1042 01:45:07,287 --> 01:45:10,882 Schiro a înțeles și l-a luat prin surprindere. 1043 01:45:11,047 --> 01:45:16,246 Au găsit mai mult sânge pe mașină. Poate Ognibene s-a apărat... 1044 01:45:16,407 --> 01:45:20,400 - ... iar Schiro este accidentat. - Dacă este rănit, nu va ajunge departe. 1045 01:45:20,567 --> 01:45:26,164 - I-aș verifica pe Auricchio. - Nu, nu sunt implicați. 1046 01:45:26,327 --> 01:45:32,277 În seara asta a fost un acord între noi și Auricchio. 1047 01:45:32,767 --> 01:45:35,156 Păcat pentru Ognibene! 1048 01:45:36,127 --> 01:45:38,880 Cu toate acestea, a fost un dezastru. 1049 01:45:39,047 --> 01:45:43,723 Singurul punct negru dintr-o acțiune condus la perfectiune. 1050 01:45:44,367 --> 01:45:48,360 Important este că totul în rest continua bine. 1051 01:45:49,207 --> 01:45:51,198 O zi frumoasa! 1052 01:45:51,847 --> 01:45:54,077 Vei avea o călătorie plăcută. 1053 01:45:54,247 --> 01:45:58,240 Salutați-i pe New York și pe mătușa Rosina, dacă treci pe lângă restaurantul lui. 1054 01:46:31,807 --> 01:46:34,196 DIALOG INAUDIBIL 1055 01:46:48,567 --> 01:46:51,559 - Gata? - Sunt Mario Vialone. 1056 01:46:51,727 --> 01:46:55,117 Aș vrea să vorbesc cu Galento, Am sunat azi dimineață. 1057 01:46:55,287 --> 01:46:57,403 Un moment, te rog. 1058 01:47:01,007 --> 01:47:06,035 Domnul Galento a ieșit, a spus el că te va suna cât mai curând. 1059 01:47:06,887 --> 01:47:08,798 Multumesc. 1060 01:47:14,767 --> 01:47:17,122 Două beri. 1061 01:47:17,807 --> 01:47:19,798 DIALOG INAUDIBIL 1062 01:47:27,527 --> 01:47:29,722 VOCE NU SE AUDITE 1063 01:48:00,287 --> 01:48:03,359 Vreau să sun la Palermo, Italia. 1064 01:48:07,367 --> 01:48:09,358 De ce te uiți la mine? 1065 01:48:11,487 --> 01:48:13,876 Te iubesc. 1066 01:48:15,167 --> 01:48:18,557 - Îmi place cămașa aia. - De ce? 1067 01:48:20,207 --> 01:48:22,482 Aproape că arăți ca o femeie. 1068 01:48:22,687 --> 01:48:24,757 TELEFONUL SUNA 1069 01:48:28,007 --> 01:48:32,239 Gata? Mario! Ai avut o călătorie bună? 1070 01:48:32,447 --> 01:48:35,598 A fost o furtună, dar a mers bine. 1071 01:48:37,807 --> 01:48:41,436 Ma bucur ca ai raspuns. Ascultă... 1072 01:48:42,007 --> 01:48:44,202 am vrut sa-ti spun... 1073 01:48:45,127 --> 01:48:49,120 Nimic. Trebuie să spunem familiei că călătoria a mers bine! 1074 01:48:49,287 --> 01:48:53,280 - Am vrut să-ți spun ceva. - Ce, Mario? 1075 01:48:54,167 --> 01:49:00,561 Am vrut să vă spun că noi doi ne-am despartit... 1076 01:49:02,527 --> 01:49:04,040 Mario! 1077 01:49:05,127 --> 01:49:07,357 Mario, răspunde! 1078 01:49:07,527 --> 01:49:09,916 - Mario! - Mihai! 1079 01:50:54,607 --> 01:50:59,203 SFÂRȘIT 1080 01:51:00,203 --> 01:51:10,203 Descărcat de pe www.AllSubs.org